SmartWPS Pro · Widerstandspunktschweißen SmartWPS Pro · resistance spot weldingSmartWPS Pro · direnç punta kaynağıSmartWPS Pro · saldatura a punti a resistenzaSmartWPS Pro · soudage par pointsSmartWPS Pro · weerstandpuntlassenSmartWPS Pro · soldadura por puntos por resistenciaSmartWPS Pro · zgrzewanie punktowe

Widerstandspunktschweißen. Durchgerechnet.

Resistance spot welding. Fully calculated.

Direnç punta kaynağı. Baştan sona hesaplanmış.

Saldatura a punti a resistenza. Interamente calcolata.

Le soudage par points. Entièrement calculé.

Weerstandpuntlassen. Volledig doorgerekend.

Soldadura por puntos por resistencia. Calculada por completo.

Zgrzewanie punktowe. W pełni policzone.

Jeder Wert hat eine Formel. Jede Formel eine Quelle.

Every value has a formula. Every formula a source.

Her değerin bir formülü. Her formülün bir kaynağı.

Ogni valore ha una formula. Ogni formula una fonte.

Chaque valeur a une formule. Chaque formule une source.

Elke waarde heeft een formule. Elke formule een bron.

Cada valor tiene una fórmula. Cada fórmula, una fuente.

Każda wartość ma formułę. Każda formuła — źródło.

19 geführte Blätter von der Kundenstückzahl bis zum ROI: Taktzeit, WPS-Parameter, Kosten je Schweißpunkt und Wirtschaftlichkeit — konsistent aus einem Guss statt aus fünf Excel-Inseln.

19 guided sheets from customer volume to ROI: cycle time, WPS parameters, cost per weld spot and profitability — consistent from a single source instead of five Excel islands.

Müşteri hacminden ROI'ye 19 rehberli sayfa: çevrim süresi, WPS parametreleri, kaynak noktası başına maliyet ve kârlılık — beş Excel adası yerine tek kaynaktan tutarlı.

19 fogli guidati dal volume del cliente al ROI: tempo ciclo, parametri WPS, costo per punto di saldatura e redditività — coerenti da un'unica fonte invece di cinque isole Excel.

19 feuilles guidées du volume client au ROI : temps de cycle, paramètres WPS, coût par point de soudure et rentabilité — cohérents depuis une source unique au lieu de cinq îlots Excel.

19 begeleide werkbladen van klantvolume tot ROI: cyclustijd, WPS-parameters, kosten per laspunt en rentabiliteit — consistent uit één bron in plaats van vijf Excel-eilanden.

19 hojas guiadas desde el volumen del cliente hasta el ROI: tiempo de ciclo, parámetros de WPS, coste por punto de soldadura y rentabilidad, coherentes desde una única fuente en lugar de cinco islas de Excel.

19 prowadzonych arkuszy od wolumenu klienta po ROI: czas taktu, parametry WPS, koszt na zgrzeinę i rentowność — spójnie z jednego źródła zamiast pięciu wysp w Excelu.

Eine Planungs-Stückzahl hält alle Blätter synchron. Jede Zahl trägt ihren Erklär-Tooltip (Formel + Herkunft) und hält der Rückfrage von Controlling, Einkauf und Schweißaufsicht stand. WPS-Entwurf in Anlehnung an DIN EN ISO 15609-5, Fehlerdiagnose und QS-Logik inklusive. Läuft lokal im Browser — deine Kalkulationsdaten verlassen das Haus nicht.

One planning volume keeps every sheet in sync. Each figure carries its explanatory tooltip (formula + source) and stands up to questions from controlling, purchasing and the welding coordinator. WPS draft aligned with DIN EN ISO 15609-5, fault diagnosis and QA logic included. Runs locally in the browser — your calculation data never leaves the building.

Tek bir planlama hacmi her sayfayı senkron tutar. Her sayı, açıklayıcı araç ipucunu (formül + kaynak) taşır ve kontrolörlük, satın alma ile kaynak koordinatöründen gelen soruların karşısında ayakta durur. WPS taslağı DIN EN ISO 15609-5 esas alınarak, hata teşhisi ve kalite güvence mantığı dahil. Tarayıcıda yerel çalışır — hesaplama verileriniz binadan asla çıkmaz.

Un'unica quantità di pianificazione mantiene sincronizzato ogni foglio. Ogni cifra porta con sé il suo tooltip esplicativo (formula + fonte) e regge alle domande di controlling, acquisti e coordinatore di saldatura. Bozza WPS allineata alla DIN EN ISO 15609-5, diagnosi degli errori e logica di QA incluse. Gira localmente nel browser — i tuoi dati di calcolo non lasciano mai l'azienda.

Un volume de planification unique maintient chaque feuille synchronisée. Chaque chiffre porte son infobulle explicative (formule + source) et résiste aux questions du contrôle de gestion, des achats et du coordinateur en soudage. Brouillon de WPS aligné sur DIN EN ISO 15609-5, diagnostic des défauts et logique d'assurance qualité inclus. Fonctionne localement dans le navigateur — vos données de calcul ne quittent jamais l'entreprise.

Eén planningsvolume houdt elk werkblad synchroon. Elk getal draagt zijn verklarende tooltip (formule + bron) en houdt stand bij vragen van controlling, inkoop en de lascoördinator. WPS-concept afgestemd op DIN EN ISO 15609-5, foutdiagnose en QA-logica inbegrepen. Draait lokaal in de browser — je calculatiegegevens verlaten het gebouw nooit.

Un único volumen de planificación mantiene sincronizada cada hoja. Cada cifra lleva su tooltip explicativo (fórmula + fuente) y resiste las preguntas de controlling, compras y el coordinador de soldadura. Borrador de WPS alineado con DIN EN ISO 15609-5, diagnóstico de defectos y lógica de calidad incluidos. Funciona localmente en el navegador: tus datos de cálculo nunca salen del edificio.

Jeden wolumen planistyczny utrzymuje każdy arkusz w synchronizacji. Każda liczba niesie swój objaśniający tooltip (formuła + źródło) i broni się przed pytaniami controllingu, zakupów i koordynatora spawalnictwa. Szkic WPS zgodny z DIN EN ISO 15609-5, diagnoza usterek i logika QA w komplecie. Działa lokalnie w przeglądarce — Twoje dane kalkulacyjne nigdy nie opuszczają firmy.

Automatisiertes Schweißen mit Funkenflug in einer modernen Fertigungshalle
Automatisiertes Fügen in der Serienfertigung (Symbolbild) KI-generiertes Symbolbild.
Automated joining in series production (illustrative image) AI-generated image.
Seri üretimde otomatikleştirilmiş birleştirme (temsili görsel) Yapay zekâ ile oluşturulmuş görsel.
Giunzione automatizzata in produzione di serie (immagine illustrativa) Immagine generata dall’IA.
Assemblage automatisé en production de série (image d'illustration) Image générée par IA.
Geautomatiseerd voegen in serieproductie (illustratieve afbeelding) AI-gegenereerde afbeelding.
Unión automatizada en producción en serie (imagen ilustrativa) Imagen generada por IA.
Zautomatyzowane łączenie w produkcji seryjnej (obraz poglądowy) Obraz wygenerowany przez AI.

Warum das zählt

Why it matters

Neden önemli

Perché è importante

Pourquoi c'est important

Waarom het ertoe doet

Por qué importa

Dlaczego to ważne

Jeder Schweißpunkt gehört zu einem prüfpflichtigen Verfahren.

Every weld spot belongs to a process subject to formal review.

Her kaynak noktası, resmi incelemeye tabi bir sürece aittir.

Ogni punto di saldatura appartiene a un processo soggetto a revisione formale.

Chaque point de soudure relève d'un procédé soumis à un examen formel.

Elk laspunt hoort bij een proces dat aan formele toetsing onderworpen is.

Cada punto de soldadura pertenece a un proceso sujeto a revisión formal.

Każda zgrzeina należy do procesu podlegającego formalnej weryfikacji.

Widerstandspunktschweißen ist das dominierende Fügeverfahren im Karosseriebau. Die Vorplanung dazu ist normpflichtig – und hängt heute oft an Tabellen, Erfahrung und Einzelpersonen.

Resistance spot welding is the dominant joining process in body-in-white manufacturing. Its pre-planning is governed by standards — and today it often hangs on spreadsheets, experience and individuals.

Direnç punta kaynağı, kaporta imalatındaki (body-in-white) baskın birleştirme sürecidir. Ön planlaması standartlarla yönetilir — ve bugün çoğu zaman elektronik tablolara, deneyime ve bireylere dayanır.

La saldatura a punti a resistenza è il processo di giunzione dominante nella costruzione della scocca grezza. La sua pre-pianificazione è governata dalle norme — e oggi dipende spesso da fogli di calcolo, esperienza e singole persone.

Le soudage par points est le procédé d'assemblage dominant dans la fabrication de caisses en blanc. Sa préparation est encadrée par des normes — et aujourd'hui elle repose souvent sur des feuilles de calcul, l'expérience et des individus.

Weerstandpuntlassen is het dominante voegproces in de carrosseriebouw (body-in-white). De voorplanning ervan is normgebonden — en hangt vandaag vaak af van spreadsheets, ervaring en individuen.

La soldadura por puntos por resistencia es el proceso de unión dominante en la fabricación de carrocería en blanco. Su planificación previa se rige por normas y, hoy, a menudo depende de hojas de cálculo, de la experiencia y de personas concretas.

Zgrzewanie punktowe to dominujący proces łączenia w produkcji nadwozi. Jego wstępne planowanie jest regulowane normami — a dziś często opiera się na arkuszach kalkulacyjnych, doświadczeniu i pojedynczych osobach.

~60 %der Fügeverbindungen im Automobilbau entstehen per Widerstandspunktschweißen.of the joints in automotive manufacturing are made by resistance spot welding.otomotiv imalatındaki birleşimlerin bu oranı direnç punta kaynağıyla yapılır.delle giunzioni nella produzione automobilistica sono realizzate con saldatura a punti a resistenza.des assemblages dans la fabrication automobile sont réalisés par soudage par points.van de verbindingen in de automobielproductie wordt gemaakt met weerstandpuntlassen.de las uniones en la fabricación de automóviles se realizan mediante soldadura por puntos por resistencia.złączy w produkcji motoryzacyjnej wykonuje się metodą zgrzewania punktowego.
4.000–5.000Schweißpunkte je Pkw-Karosserie (modellabhängig, Bandbreite ~2.000–7.000).weld spots per car body (model-dependent, range ~2.000–7.000).kaporta başına kaynak noktası (modele bağlı, aralık ~2.000–7.000).punti di saldatura per scocca (in base al modello, gamma ~2.000–7.000).points de soudure par caisse (selon le modèle, plage ~2.000–7.000).laspunten per carrosserie (modelafhankelijk, bereik ~2.000–7.000).puntos de soldadura por carrocería (según el modelo, rango ~2.000–7.000).zgrzein na nadwozie (zależnie od modelu, zakres ~2.000–7.000).
ISO 15609-5WPS-Inhalt nach DIN EN ISO 15609-5, Qualifizierung nach DIN EN ISO 15614-12.WPS content per DIN EN ISO 15609-5, qualification per DIN EN ISO 15614-12.DIN EN ISO 15609-5 uyarınca WPS içeriği, DIN EN ISO 15614-12 uyarınca yeterlilik.Contenuto WPS secondo DIN EN ISO 15609-5, qualificazione secondo DIN EN ISO 15614-12.Contenu du WPS selon DIN EN ISO 15609-5, qualification selon DIN EN ISO 15614-12.WPS-inhoud volgens DIN EN ISO 15609-5, kwalificatie volgens DIN EN ISO 15614-12.Contenido de la WPS según DIN EN ISO 15609-5, cualificación según DIN EN ISO 15614-12.Treść WPS wg DIN EN ISO 15609-5, kwalifikacja wg DIN EN ISO 15614-12.
5 Gruppen5 groups5 grup5 gruppi5 groupes5 groepen5 grupos5 grupWerkstofffamilien rechnerisch hinterlegt: Baustahl, AHSS, PHS, Edelstahl, Aluminium.material families in the calculation model: mild steel, AHSS, PHS, stainless steel, aluminum.hesaplama modelindeki malzeme aileleri: yumuşak çelik, AHSS, PHS, paslanmaz çelik, alüminyum.famiglie di materiali nel modello di calcolo: acciaio dolce, AHSS, PHS, acciaio inossidabile, alluminio.familles de matériaux dans le modèle de calcul : acier doux, AHSS, PHS, acier inoxydable, aluminium.materiaalfamilies in het rekenmodel: zacht staal, AHSS, PHS, roestvast staal, aluminium.familias de materiales en el modelo de cálculo: acero dulce, AHSS, PHS, acero inoxidable, aluminio.rodziny materiałów w modelu obliczeniowym: stal zwykła, AHSS, PHS, stal nierdzewna, aluminium.

Quellen: Branchenangaben zum Automobil-Karosseriebau (Agera, ScienceDirect/ResearchGate); Normbezug DIN EN ISO 15609-5 / 15614-12. Normbezug ist Strukturorientierung, keine Konformitätsbestätigung.

Sources: industry figures on automotive body construction (Agera, ScienceDirect/ResearchGate); standard reference DIN EN ISO 15609-5 / 15614-12. Standard references provide structural orientation, not a confirmation of conformity.

Kaynaklar: otomotiv kaporta yapımına ilişkin sektör verileri (Agera, ScienceDirect/ResearchGate); standart referansı DIN EN ISO 15609-5 / 15614-12. Standart referansları yapısal bir yönlenme sağlar, bir uygunluk teyidi değil.

Fonti: dati di settore sulla costruzione di scocche automobilistiche (Agera, ScienceDirect/ResearchGate); riferimento normativo DIN EN ISO 15609-5 / 15614-12. I riferimenti normativi forniscono un orientamento strutturale, non una conferma di conformità.

Sources : chiffres sectoriels sur la construction de caisses automobiles (Agera, ScienceDirect/ResearchGate) ; référence normative DIN EN ISO 15609-5 / 15614-12. Les références normatives fournissent une orientation structurante, non une confirmation de conformité.

Bronnen: branchecijfers over carrosseriebouw in de automobielsector (Agera, ScienceDirect/ResearchGate); normverwijzing DIN EN ISO 15609-5 / 15614-12. Normverwijzingen bieden structurele oriëntatie, geen conformiteitsbevestiging.

Fuentes: cifras del sector sobre la construcción de carrocerías de automóvil (Agera, ScienceDirect/ResearchGate); referencia normativa DIN EN ISO 15609-5 / 15614-12. Las referencias normativas aportan orientación estructural, no una confirmación de conformidad.

Źródła: dane branżowe o budowie nadwozi (Agera, ScienceDirect/ResearchGate); odniesienie do norm DIN EN ISO 15609-5 / 15614-12. Odniesienia do norm dają orientację strukturalną, a nie potwierdzenie zgodności.

Die Kette dahinter

The chain behind it

Arkasındaki zincir

La catena dietro tutto ciò

La chaîne derrière

De keten erachter

La cadena que hay detrás

Łańcuch, który za tym stoi

Unvollständige Vorplanung wird am Ende der Kette am teuersten.

Incomplete pre-planning becomes most expensive at the end of the chain.

Eksik ön planlama en pahalıya zincirin sonunda mal olur.

Una pre-pianificazione incompleta diventa più costosa alla fine della catena.

Une préparation incomplète coûte le plus cher au bout de la chaîne.

Onvolledige voorplanning wordt het duurst aan het einde van de keten.

Una planificación previa incompleta resulta más cara al final de la cadena.

Niekompletne wstępne planowanie staje się najdroższe na końcu łańcucha.

Was in der Planung als kleine Lücke beginnt, wandert über die Inbetriebnahme bis in die Qualitätssicherung – und endet im schlechtesten Fall als Ausschuss. SmartWPS Pro setzt am Anfang an.

What starts as a small gap in planning travels through commissioning into quality assurance — and in the worst case ends up as scrap. SmartWPS Pro starts at the very beginning.

Planlamada küçük bir boşluk olarak başlayan şey, devreye alma üzerinden kalite güvencesine taşınır — ve en kötü durumda hurdaya dönüşür. SmartWPS Pro en baştan başlar.

Ciò che inizia come una piccola lacuna in pianificazione attraversa la messa in servizio fino al controllo qualità — e nel caso peggiore finisce come scarto. SmartWPS Pro parte dall'inizio di tutto.

Ce qui commence par une petite lacune dans la planification traverse la mise en service jusqu'à l'assurance qualité — et, dans le pire des cas, finit au rebut. SmartWPS Pro intervient tout au début.

Wat als een kleine hiaat in de planning begint, reist via de inbedrijfstelling door naar de kwaliteitsborging — en belandt in het ergste geval als afkeur. SmartWPS Pro begint helemaal aan het begin.

Lo que empieza como una pequeña laguna en la planificación viaja a través de la puesta en marcha hasta el aseguramiento de la calidad y, en el peor de los casos, acaba en chatarra. SmartWPS Pro empieza justo al principio.

To, co zaczyna się jako mała luka w planowaniu, wędruje przez uruchamianie do zapewnienia jakości — a w najgorszym razie kończy jako złom. SmartWPS Pro zaczyna od samego początku.

6–10 Std. & ca. 570–950 € je Korrekturlauf 6–10 hrs & approx. €570–950 per correction cycle6–10 saat & düzeltme döngüsü başına yaklaşık €570–9506–10 h & circa 570–950 € per ciclo di correzione6–10 h & env. 570–950 € par cycle de correction6–10 uur & ca. €570–950 per correctiecyclus6–10 h & aprox. 570–950 € por ciclo de corrección6–10 godz. i ok. 570–950 € na cykl korekty

Ein einzelner Korrekturlauf – unvollständige Vorplanung, Probeschweißung, Nachmessung, QS-Rückfrage, erneute Doku – bindet erfahrungsgemäß 6–10 Fach- und Produktionsstunden. Material, Musterteile und Terminrisiken sind dabei noch nicht eingerechnet.

A single correction cycle — incomplete pre-planning, test weld, re-measuring, QA query, repeated documentation — typically ties up 6–10 expert and production hours. Material, sample parts and schedule risks are not even counted yet.

Tek bir düzeltme döngüsü — eksik ön planlama, deneme kaynağı, yeniden ölçüm, kalite güvence sorusu, tekrar eden dokümantasyon — tipik olarak 6–10 uzman ve üretim saatini bağlar. Malzeme, numune parçalar ve program riskleri buna henüz dahil değil.

Un singolo ciclo di correzione — pre-pianificazione incompleta, saldatura di prova, rimisurazione, richiesta di QA, documentazione ripetuta — immobilizza tipicamente 6–10 ore di esperti e di produzione. Materiale, pezzi campione e rischi di scadenza non sono nemmeno ancora conteggiati.

Un seul cycle de correction — préparation incomplète, soudure d'essai, remesure, demande d'assurance qualité, documentation répétée — mobilise généralement 6 à 10 heures d'expert et de production. Le matériau, les pièces d'échantillon et les risques de planning ne sont même pas encore comptés.

Eén correctiecyclus — onvolledige voorplanning, proeflas, hermeten, QA-navraag, herhaalde documentatie — legt doorgaans 6–10 expert- en productie-uren vast. Materiaal, monsteronderdelen en planningsrisico's zijn daar nog niet eens bij gerekend.

Un solo ciclo de corrección —planificación previa incompleta, soldadura de prueba, remedición, consulta de calidad, documentación repetida— suele bloquear entre 6 y 10 horas de experto y de producción. El material, las piezas de muestra y los riesgos de plazo ni siquiera están contabilizados todavía.

Pojedynczy cykl korekty — niekompletne wstępne planowanie, spoina próbna, ponowny pomiar, zapytanie QA, powtórzona dokumentacja — typowo zajmuje 6–10 godzin ekspertów i produkcji. Materiał, części próbne i ryzyka harmonogramu nie są tu jeszcze liczone.

Plausibilitätsrechnung, keine garantierte Einsparung.

Plausibility estimate, not a guaranteed saving.

Makullük tahmini, garanti edilmiş bir tasarruf değil.

Stima di plausibilità, non un risparmio garantito.

Estimation de plausibilité, non une économie garantie.

Plausibiliteitsschatting, geen gegarandeerde besparing.

Estimación de plausibilidad, no un ahorro garantizado.

Szacunek wiarygodności, nie gwarantowana oszczędność.

Geschweißte Blechbaugruppe mit fehlerhaften Widerstandspunktschweißungen – Ausbrüche, Anlauffarben und Risse an der Flanschkante
KI-generiertes Symbolbild.
AI-generated image.
Yapay zekâ ile oluşturulmuş görsel.
Immagine generata dall’IA.
Image générée par IA.
AI-gegenereerde afbeelding.
Imagen generada por IA.
Obraz wygenerowany przez AI.

Regel der Zehn · Fehlerkosten

Rule of ten · cost of failure

Onlar Kuralı · başarısızlık maliyeti

Regola del dieci · costo dell'errore

Règle des dix · coût de la non-qualité

Rule of Ten · faalkosten

Regla del diez · coste del fallo

Reguła dziesięciu · koszt awarii

Ein Auslegungsfehler am Schweißpunkt wird mit jeder Stufe, die ihn übersieht, etwa zehnmal teurer. Wird er schon in der Planung erkannt, kostet die Korrektur nur etwas Engineering-Zeit. Übernimmt der Inbetriebnehmer die Werte ungeprüft und fällt der Fehler erst in der Qualitätssicherung auf, wandern ganze geschweißte Baugruppen in den Ausschuss – und im Feld beim Kunden vervielfachen sich die Kosten erneut. Deshalb gilt: lieber von Anfang an korrekt auslegen.

A design error at the weld spot becomes about ten times more expensive with every stage that overlooks it. Caught during planning, the correction only costs a little engineering time. If the commissioning technician adopts the values unchecked and the error only surfaces in quality assurance, whole welded assemblies go to scrap — and out in the field at the customer the costs multiply once more. So the rule is: better to design it correctly from the start.

Kaynak noktasındaki bir tasarım hatası, onu gözden kaçıran her aşamada yaklaşık on kat daha pahalı hale gelir. Planlama sırasında yakalandığında düzeltme yalnızca biraz mühendislik zamanına mal olur. Devreye alma teknisyeni değerleri kontrol etmeden benimser ve hata ancak kalite güvencesinde ortaya çıkarsa, tüm kaynaklı montaj grupları hurdaya gider — ve sahada müşteride maliyetler bir kez daha katlanır. Yani kural şudur: en baştan doğru tasarlamak daha iyidir.

Un errore di progettazione al punto di saldatura diventa all'incirca dieci volte più costoso a ogni fase che lo lascia passare. Colto in fase di pianificazione, la correzione costa solo un po' di tempo di ingegneria. Se il tecnico di messa in servizio adotta i valori senza verificarli e l'errore emerge solo nel controllo qualità, interi assemblati saldati vanno allo scarto — e sul campo, dal cliente, i costi si moltiplicano ancora una volta. Quindi la regola è: meglio progettare bene fin dall'inizio.

Une erreur de conception au point de soudure devient environ dix fois plus chère à chaque étape qui la laisse passer. Détectée à la planification, la correction ne coûte qu'un peu de temps d'ingénierie. Si le technicien de mise en service reprend les valeurs sans les vérifier et que l'erreur ne ressort qu'à l'assurance qualité, des ensembles soudés entiers partent au rebut — et sur le terrain, chez le client, les coûts se multiplient une fois de plus. La règle est donc : mieux vaut bien concevoir dès le départ.

Een ontwerpfout bij het laspunt wordt ongeveer tien keer duurder met elke fase die hem over het hoofd ziet. Betrapt tijdens de planning kost de correctie slechts wat engineeringtijd. Als de inbedrijfstellingstechnicus de waarden ongecontroleerd overneemt en de fout pas in de kwaliteitsborging opduikt, gaan hele gelaste samenstellingen naar de afkeur — en in het veld bij de klant vermenigvuldigen de kosten zich nog eens. Dus de regel luidt: liever van meet af aan correct ontwerpen.

Un error de diseño en el punto de soldadura se vuelve unas diez veces más caro con cada etapa que lo pasa por alto. Detectado durante la planificación, la corrección solo cuesta un poco de tiempo de ingeniería. Si el técnico de puesta en marcha adopta los valores sin comprobarlos y el error solo aparece en el aseguramiento de la calidad, conjuntos soldados enteros van a la chatarra; y sobre el terreno, en el cliente, los costes se multiplican una vez más. Así que la regla es: mejor diseñarlo correctamente desde el principio.

Błąd konstrukcyjny na zgrzeinie staje się około dziesięć razy droższy z każdym etapem, który go przeoczy. Wychwycony podczas planowania, korekta kosztuje tylko trochę czasu inżynierskiego. Jeśli technik uruchamiający przejmie wartości bez sprawdzenia, a błąd wyjdzie na jaw dopiero w zapewnieniu jakości, całe spawane zespoły idą na złom — a w polu u klienta koszty mnożą się jeszcze raz. Zatem reguła brzmi: lepiej zaprojektować poprawnie od początku.

×1~50 €Planung – Korrektur in der WPS-Vorplanung (Engineering-Zeit).Planning – correction in WPS pre-planning (engineering time).Planlama – WPS ön planlamasında düzeltme (mühendislik zamanı).Pianificazione – correzione nella pre-pianificazione WPS (tempo di ingegneria).Planification – correction lors de la préparation du WPS (temps d'ingénierie).Planning – correctie in de WPS-voorplanning (engineeringtijd).Planificación: corrección en la planificación previa de WPS (tiempo de ingeniería).Planowanie – korekta we wstępnym planowaniu WPS (czas inżynierski).
×10~500 €Inbetriebnahme – Nachstellen an der Anlage, Probeschweißungen.Commissioning – readjusting on the line, test welds.Devreye alma – hatta yeniden ayarlama, deneme kaynakları.Messa in servizio – ritaratura in linea, saldature di prova.Mise en service – réajustement sur la ligne, soudures d'essai.Inbedrijfstelling – bijstellen aan de lijn, proeflassen.Puesta en marcha: reajustar en la línea, soldaduras de prueba.Uruchamianie – regulacja na linii, spoiny próbne.
×100~5.000 €Produktion/QS – Nacharbeit, Sortieren, Ausschuss ganzer Baugruppen.Production/QA – rework, sorting, scrapping of whole assemblies.Üretim/kalite güvence – yeniden işleme, ayıklama, tüm montaj gruplarının hurdaya ayrılması.Produzione/QA – rilavorazione, cernita, scarto di interi assemblati.Production/assurance qualité – reprise, tri, mise au rebut d'ensembles entiers.Productie/QA – herstelwerk, sorteren, afkeuren van hele samenstellingen.Producción/calidad: retrabajo, clasificación, desecho de conjuntos enteros.Produkcja/QA – poprawki, sortowanie, złomowanie całych zespołów.
×1.000~50.000 €Feld/Kunde – Reklamation, Rückruf, Stillstand, Reputationsschaden.Field/customer – complaint, recall, downtime, reputational damage.Saha/müşteri – şikâyet, geri çağırma, duruş, itibar zararı.Campo/cliente – reclamo, richiamo, fermo, danno reputazionale.Terrain/client – réclamation, rappel, temps d'arrêt, atteinte à la réputation.Veld/klant – klacht, terugroepactie, stilstand, reputatieschade.Campo/cliente: reclamación, retirada, tiempo de parada, daño reputacional.Pole/klient – reklamacja, akcja serwisowa, przestój, szkoda wizerunkowa.

Erfahrungsbasierte Faustregel (Regel der Zehn / 1-10-100-1000), kein Naturgesetz – rund 70 % der Fehlerursachen entstehen bereits in Konstruktion und Arbeitsvorbereitung. Beträge als realistische Größenordnung, projektabhängig.

Experience-based rule of thumb (rule of ten / 1-10-100-1000), not a law of nature — around 70 % of fault causes already arise in design and work preparation. Amounts as a realistic order of magnitude, project-dependent.

Deneyime dayalı pratik kural (Onlar Kuralı / 1-10-100-1000), bir doğa yasası değil — hata nedenlerinin yaklaşık %70'i zaten tasarım ve iş hazırlığında ortaya çıkar. Tutarlar gerçekçi bir büyüklük mertebesi olarak, projeye bağlı.

Regola empirica basata sull'esperienza (regola del dieci / 1-10-100-1000), non una legge di natura — circa il 70 % delle cause di errore nasce già in progettazione e preparazione del lavoro. Importi come ordine di grandezza realistico, dipendenti dal progetto.

Règle empirique (règle des dix / 1-10-100-1000), non une loi de la nature — environ 70 % des causes de défaut naissent déjà en conception et en préparation du travail. Montants donnés comme ordre de grandeur réaliste, variable selon le projet.

Ervaringsgebaseerde vuistregel (Rule of Ten / 1-10-100-1000), geen natuurwet — circa 70 % van de foutoorzaken ontstaat al in ontwerp en werkvoorbereiding. Bedragen als een realistische orde van grootte, projectafhankelijk.

Regla empírica basada en la experiencia (regla del diez / 1-10-100-1000), no una ley de la naturaleza: alrededor del 70 % de las causas de defecto surge ya en el diseño y la preparación del trabajo. Los importes, como un orden de magnitud realista, dependen del proyecto.

Praktyczna reguła oparta na doświadczeniu (reguła dziesięciu / 1-10-100-1000), nie prawo natury — około 70 % przyczyn usterek powstaje już w konstrukcji i przygotowaniu produkcji. Kwoty jako realistyczny rząd wielkości, zależny od projektu.

Kernnutzen

Core benefit

Temel fayda

Vantaggio principale

Bénéfice clé

Kernvoordeel

Beneficio clave

Kluczowa korzyść

Drei Gründe, warum sich SmartWPS Pro rechnet.

Three reasons SmartWPS Pro pays off.

SmartWPS Pro'nun kendini amorti etmesinin üç nedeni.

Tre ragioni per cui SmartWPS Pro ripaga.

Trois raisons pour lesquelles SmartWPS Pro est rentable.

Drie redenen waarom SmartWPS Pro zich terugbetaalt.

Tres razones por las que SmartWPS Pro compensa.

Trzy powody, dla których SmartWPS Pro się opłaca.

Vom RFQ zur belastbaren Kalkulation — in Stunden statt Tagen

From RFQ to a solid calculation — in hours, not days

Teklif talebinden sağlam bir hesaba — günlerle değil, saatlerle

Dalla richiesta d'offerta a un calcolo solido — in ore, non in giorni

De l'appel d'offres à un calcul solide — en heures, pas en jours

Van offerteaanvraag naar een solide calculatie — in uren, niet dagen

De la petición de oferta a un cálculo sólido, en horas, no en días

Od zapytania ofertowego do solidnej kalkulacji — w godziny, nie w dni

Eine Planungs-Stückzahl, 19 verkettete Blätter: Taktzeit, WPS-Parameter, Kosten je Schweißpunkt, ROI mit Kapitalwert — konsistent aus einem Guss statt aus fünf Excel-Inseln. Antwortfähig, bevor der Wettbewerber gerechnet hat.

One planning volume, 19 linked sheets: cycle time, WPS parameters, cost per weld spot, ROI with net present value — consistent from a single source instead of five Excel islands. Ready to respond before the competitor has finished calculating.

Tek bir planlama hacmi, 19 bağlı sayfa: çevrim süresi, WPS parametreleri, kaynak noktası başına maliyet, net bugünkü değerle ROI — beş Excel adası yerine tek kaynaktan tutarlı. Rakip hesabını bitirmeden yanıt vermeye hazır.

Un'unica quantità di pianificazione, 19 fogli collegati: tempo ciclo, parametri WPS, costo per punto di saldatura, ROI con valore attuale netto — coerenti da un'unica fonte invece di cinque isole Excel. Pronto a rispondere prima che il concorrente abbia finito i conti.

Un volume de planification, 19 feuilles liées : temps de cycle, paramètres WPS, coût par point de soudure, ROI avec valeur actuelle nette — cohérents depuis une source unique au lieu de cinq îlots Excel. Prêt à répondre avant que le concurrent ait fini de calculer.

Eén planningsvolume, 19 gekoppelde werkbladen: cyclustijd, WPS-parameters, kosten per laspunt, ROI met netto contante waarde — consistent uit één bron in plaats van vijf Excel-eilanden. Klaar om te antwoorden voordat de concurrent klaar is met rekenen.

Un volumen de planificación, 19 hojas enlazadas: tiempo de ciclo, parámetros de WPS, coste por punto de soldadura, ROI con valor actual neto, coherentes desde una única fuente en lugar de cinco islas de Excel. Listo para responder antes de que la competencia haya terminado de calcular.

Jeden wolumen planistyczny, 19 powiązanych arkuszy: czas taktu, parametry WPS, koszt na zgrzeinę, ROI z wartością bieżącą netto — spójnie z jednego źródła zamiast pięciu wysp w Excelu. Gotów odpowiedzieć, zanim konkurent skończy liczyć.

×10

Fehler abfangen, solange sie Faktor 10 kosten — nicht Faktor 1.000

Catch errors while they cost factor 10 — not factor 1,000

Hataları 1.000 kat değil, 10 kat maliyetli oldukları anda yakalayın

Individuare gli errori quando costano fattore 10 — non fattore 1.000

Détecter les erreurs tant qu'elles coûtent un facteur 10 — pas un facteur 1 000

Fouten opvangen terwijl ze factor 10 kosten — niet factor 1.000

Detectar los errores cuando cuestan un factor 10, no un factor 1000

Wychwyć błędy, gdy kosztują czynnik 10 — a nie czynnik 1 000

Werkstoff-, dicken- und beschichtungsabhängige Richtwerte für 70 Werkstoffe, 26 Fehlerbilder, Flex- und Ausschuss-Szenarien mit iterativer Nachproduktionsrechnung. Planungsfehler fallen am Bildschirm auf — nicht am Band, nicht beim Audit.

Material-, thickness- and coating-dependent reference values for 70 materials, 26 fault patterns, flex and scrap scenarios with iterative re-production calculation. Planning errors show up on screen — not on the line, not in the audit.

70 malzeme için malzemeye, kalınlığa ve kaplamaya bağlı referans değerleri, 26 hata deseni, esneme (flex) ve hurda senaryoları, yinelemeli yeniden üretim hesabıyla. Planlama hataları ekranda görünür — hatta değil, denetimde değil.

Valori di riferimento dipendenti da materiale, spessore e rivestimento per 70 materiali, 26 tipologie di difetto, scenari di flex e scarto con calcolo iterativo della riproduzione. Gli errori di pianificazione emergono sullo schermo — non in linea, non nell'audit.

Des valeurs de référence dépendant du matériau, de l'épaisseur et du revêtement pour 70 matériaux, 26 types de défauts, des scénarios de flexibilité et de rebut avec calcul itératif de re-production. Les erreurs de planification apparaissent à l'écran — pas sur la ligne, pas lors de l'audit.

Materiaal-, dikte- en coatingafhankelijke richtwaarden voor 70 materialen, 26 foutpatronen, flex- en afkeurscenario's met iteratieve herproductieberekening. Planningsfouten verschijnen op het scherm — niet op de lijn, niet in de audit.

Valores de referencia dependientes del material, del espesor y del recubrimiento para 70 materiales, 26 patrones de defectos, escenarios de flexibilidad y de chatarra con cálculo iterativo de reproducción. Los errores de planificación aparecen en la pantalla, no en la línea ni en la auditoría.

Zależne od materiału, grubości i powłoki wartości orientacyjne dla 70 materiałów, 26 wzorców usterek, scenariusze flex i złomu z iteracyjnym ponownym przeliczeniem produkcji. Błędy planowania pokazują się na ekranie — nie na linii, nie w audycie.

Jede Zahl verteidigbar — vor Controlling, Einkauf und Schweißaufsicht

Every figure defensible — before controlling, purchasing and the welding coordinator

Her sayı savunulabilir — kontrolörlük, satın alma ve kaynak koordinatörünün karşısında

Ogni cifra difendibile — davanti a controlling, acquisti e coordinatore di saldatura

Chaque chiffre défendable — devant le contrôle de gestion, les achats et le coordinateur en soudage

Elk getal verdedigbaar — voor controlling, inkoop en de lascoördinator

Cada cifra defendible ante controlling, compras y el coordinador de soldadura

Każda liczba do obronienia — przed controllingiem, zakupami i koordynatorem spawalnictwa

Jeder Wert trägt seinen Tooltip: Formel plus Herkunft (Strompreis-Analyse, Tarif-Lohnentwicklung, MTM-Bausteine). Rechenmodell gegen eine reale Serienkalkulation validiert. Keine Blackbox — du kannst jede Zeile erklären, wenn nachgefragt wird.

Every value carries its tooltip: formula plus source (electricity-price analysis, collective-wage development, MTM building blocks). Calculation model validated against a real series costing. No black box — you can explain every line when asked.

Her değer araç ipucunu taşır: formül ve kaynak (elektrik fiyatı analizi, toplu sözleşme ücret gelişimi, MTM yapı taşları). Hesaplama modeli gerçek bir seri maliyetlendirmeye karşı doğrulandı. Kara kutu yok — sorulduğunda her satırı açıklayabilirsiniz.

Ogni valore porta con sé il suo tooltip: formula più fonte (analisi del prezzo dell'energia elettrica, andamento salariale da contratto collettivo, moduli MTM). Modello di calcolo validato rispetto a un costeo di serie reale. Nessuna scatola nera — puoi spiegare ogni riga quando te lo chiedono.

Chaque valeur porte son infobulle : formule et source (analyse du prix de l'électricité, évolution des salaires conventionnels, briques MTM). Modèle de calcul validé par rapport à un calcul de coûts de série réel. Pas de boîte noire — vous pouvez expliquer chaque ligne sur demande.

Elke waarde draagt zijn tooltip: formule plus bron (elektriciteitsprijsanalyse, cao-loonontwikkeling, MTM-bouwstenen). Rekenmodel gevalideerd tegen een echte serie-calculatie. Geen black box — je kunt elke regel uitleggen wanneer ernaar wordt gevraagd.

Cada valor lleva su tooltip: la fórmula más la fuente (análisis del precio de la electricidad, evolución salarial según convenio, módulos MTM). Modelo de cálculo validado frente a un cálculo de costes de serie real. Sin caja negra: puedes explicar cada línea cuando te lo pregunten.

Każda wartość niesie swój tooltip: formuła plus źródło (analiza ceny prądu, rozwój płac układowych, moduły MTM). Model obliczeniowy zwalidowany wobec realnej kalkulacji seryjnej. Żadnej czarnej skrzynki — każdą pozycję wyjaśnisz na pytanie.

Einblick ins Werkzeug

A look inside the tool

Aracın içine bir bakış

Uno sguardo dentro lo strumento

Un coup d'œil dans l'outil

Een blik in het tool

Una mirada dentro de la herramienta

Zajrzyj do wnętrza narzędzia

Vier geführte Planungsgruppen — von der Stückzahl bis zur Wirtschaftlichkeit.

Four guided planning groups — from quantity to profitability.

Dört rehberli planlama grubu — miktardan kârlılığa.

Quattro gruppi di pianificazione guidati — dalla quantità alla redditività.

Quatre groupes de planification guidés — de la quantité à la rentabilité.

Vier begeleide planningsgroepen — van aantal tot rentabiliteit.

Cuatro grupos de planificación guiados, de la cantidad a la rentabilidad.

Cztery prowadzone grupy planowania — od ilości do rentowności.

① Kapazität & Bedarf → ② Prozess & Anlage → ③ Ergebnis & Wirtschaftlichkeit → ④ Wissen. Jedes Blatt speist das nächste; das blaue Grundlage-Banner zeigt auf jedem Rechenblatt, mit welcher Stückzahl gerechnet wird.

① Capacity & demand → ② Process & equipment → ③ Result & profitability → ④ Knowledge. Each sheet feeds the next; the blue baseline banner shows on every calculation sheet which quantity is being used.

① Kapasite & talep → ② Süreç & ekipman → ③ Sonuç & kârlılık → ④ Bilgi. Her sayfa bir sonrakini besler; mavi temel çizgi afişi, her hesap sayfasında hangi miktarın kullanıldığını gösterir.

① Capacità & fabbisogno → ② Processo & attrezzatura → ③ Risultato & redditività → ④ Conoscenza. Ogni foglio alimenta il successivo; il banner blu della baseline mostra su ogni foglio di calcolo quale quantità viene utilizzata.

① Capacité & besoin → ② Procédé & équipement → ③ Résultat & rentabilité → ④ Connaissance. Chaque feuille alimente la suivante ; la bannière de référence bleue indique sur chaque feuille de calcul quelle quantité est utilisée.

① Capaciteit & behoefte → ② Proces & uitrusting → ③ Resultaat & rentabiliteit → ④ Kennis. Elk werkblad voedt het volgende; de blauwe basisbanner toont op elk rekenblad welk aantal wordt gebruikt.

① Capacidad & demanda → ② Proceso & equipo → ③ Resultado & rentabilidad → ④ Conocimiento. Cada hoja alimenta a la siguiente; el banner azul de referencia muestra en cada hoja de cálculo qué cantidad se está utilizando.

① Wydajność i zapotrzebowanie → ② Proces i wyposażenie → ③ Wynik i rentowność → ④ Wiedza. Każdy arkusz zasila kolejny; niebieski baner bazowy pokazuje na każdym arkuszu obliczeniowym, która ilość jest używana.

🔍 Mit der Maus über ein Bild fahren — es öffnet sich in voller Größe. Maus wegbewegen schließt wieder. 🔍 Hover over an image — it opens at full size. Move the mouse away to close.🔍 Bir görselin üzerine fareyle gelin — tam boyutta açılır. Fareyi uzaklaştırınca kapanır.🔍 Passa il mouse su un'immagine — si apre a grandezza piena. Allontana il mouse per chiudere.🔍 Survolez une image — elle s'ouvre en grand. Éloignez la souris pour la refermer.🔍 Beweeg over een afbeelding — hij opent op ware grootte. Beweeg de muis weg om te sluiten.🔍 Pasa el ratón por encima de una imagen: se abre a tamaño completo. Aparta el ratón para cerrarla.🔍 Najedź myszą na obraz — otworzy się w pełnym rozmiarze. Odsuń mysz, aby zamknąć.
Stückzahl- und Taktzeit-Blatt: vier Szenarien aus Flex-Zuschlag und Ausschussrate mit iterativer Nachproduktionsrechnung und bewusster Szenario-Auswahl
① Die zentrale Entscheidung: vier Taktzeit-Szenarien (mit/ohne Flex, mit/ohne Ausschuss) inklusive iterativer Nachproduktionsrechnung — die gewählte Stückzahl gilt im gesamten Werkzeug.
① The central decision: four cycle-time scenarios (with/without flex, with/without scrap) including iterative re-production calculation — the chosen quantity applies across the whole tool.
① Merkezî karar: dört çevrim süresi senaryosu (esneme var/yok, hurda var/yok) yinelemeli yeniden üretim hesabı dahil — seçilen miktar tüm araç boyunca geçerlidir.
① La decisione centrale: quattro scenari di tempo ciclo (con/senza flex, con/senza scarto) incluso il calcolo iterativo della riproduzione — la quantità scelta vale per tutto lo strumento.
① La décision centrale : quatre scénarios de temps de cycle (avec/sans flexibilité, avec/sans rebut) incluant un calcul itératif de re-production — la quantité choisie s'applique dans tout l'outil.
① De centrale beslissing: vier cyclustijdscenario's (met/zonder flex, met/zonder afkeur) inclusief iteratieve herproductieberekening — het gekozen aantal geldt in het hele tool.
① La decisión central: cuatro escenarios de tiempo de ciclo (con/sin flexibilidad, con/sin chatarra), incluido el cálculo iterativo de reproducción; la cantidad elegida se aplica en toda la herramienta.
① Kluczowa decyzja: cztery scenariusze czasu taktu (z flex / bez, ze złomem / bez) wraz z iteracyjnym ponownym przeliczeniem produkcji — wybrana ilość obowiązuje w całym narzędziu.
WPS-Entwurf in SmartWPS Pro: Stammdaten, Parametertabelle, Ablaufprofil mit Strom je Phase, Kennwerte und Konstruktionsmaße
② WPS-Generator: werkstoff-, dicken- und beschichtungsabhängige Parameter, Ablaufprofil, Kennwerte — plus Live-Kosten je Schweißpunkt.
② WPS generator: material-, thickness- and coating-dependent parameters, weld sequence profile, key values — plus live cost per weld spot.
② WPS oluşturucu: malzemeye, kalınlığa ve kaplamaya bağlı parametreler, kaynak sırası profili, temel değerler — ayrıca canlı kaynak noktası başına maliyet.
② Generatore WPS: parametri dipendenti da materiale, spessore e rivestimento, profilo della sequenza di saldatura, valori chiave — più il costo per punto di saldatura in tempo reale.
② Générateur de WPS : paramètres dépendant du matériau, de l'épaisseur et du revêtement, profil de séquence de soudage, valeurs clés — plus le coût par point de soudure en direct.
② WPS-generator: materiaal-, dikte- en coatingafhankelijke parameters, lasvolgordeprofiel, kerngetallen — plus live kosten per laspunt.
② Generador de WPS: parámetros dependientes del material, del espesor y del recubrimiento, perfil de secuencia de soldadura, valores clave, además del coste por punto de soldadura en tiempo real.
② Generator WPS: zależne od materiału, grubości i powłoki parametry, profil kolejności zgrzewania, kluczowe wartości — plus koszt na zgrzeinę na żywo.
MTM-Analyse-Blatt mit Bausteinen des Universellen Analysier-Systems, bis zu vier Werker-Spuren und Delta-Ampel Werker gegen Maschinentakt
② Werkerzeit nach MTM-Bausteinlogik (bis 4 Werker) mit Vorgangsdatenbank — die Delta-Ampel zeigt sofort, ob der Werker oder die Maschine den Takt führt.
② Operator time by MTM building-block logic (up to 4 operators) with an operation database — the delta indicator shows instantly whether the operator or the machine sets the cycle.
② MTM yapı taşı mantığıyla operatör süresi (en fazla 4 operatör) bir işlem veritabanıyla — delta göstergesi, çevrimi operatörün mü yoksa makinenin mi belirlediğini anında gösterir.
② Tempo operatore secondo la logica dei moduli MTM (fino a 4 operatori) con un database delle operazioni — l'indicatore delta mostra all'istante se è l'operatore o la macchina a determinare il ciclo.
② Temps opérateur selon la logique de briques MTM (jusqu'à 4 opérateurs) avec une base d'opérations — l'indicateur delta montre instantanément si c'est l'opérateur ou la machine qui détermine le cycle.
② Operatortijd volgens MTM-bouwsteenlogica (tot 4 operators) met een handelingsdatabase — de delta-indicator toont meteen of de operator of de machine de cyclus bepaalt.
② Tiempo de operario según la lógica de módulos MTM (hasta 4 operarios) con una base de datos de operaciones; el indicador delta muestra al instante si es el operario o la máquina quien marca el ciclo.
② Czas operatora wg logiki modułów MTM (do 4 operatorów) z bazą operacji — wskaźnik delty pokazuje natychmiast, czy takt narzuca operator, czy maszyna.
Kostencontroller mit Schweißstrom über Sekundärspannungsansatz, Verschleiß über Standmengen und Medienkosten der Anlage
③ Kostencontroller: Schweißstrom, Kappenverschleiß über Standmengen, Medien- und Anlagen-Energie — Position für Position belegbar.
③ Cost controller: welding current, cap wear over service life, media and equipment energy — verifiable line by line.
③ Maliyet kontrolörü: kaynak akımı, hizmet ömrü boyunca kep aşınması, medya ve ekipman enerjisi — satır satır doğrulanabilir.
③ Controller dei costi: corrente di saldatura, usura del cappuccio lungo la vita utile, media di consumo ed energia dell'attrezzatura — verificabile riga per riga.
③ Contrôleur de coûts : intensité de soudage, usure des embouts sur la durée de vie, énergie des fluides et des équipements — vérifiable ligne par ligne.
③ Kostencontroller: lasstroom, dopslijtage over de levensduur, media en apparatuurenergie — regel voor regel verifieerbaar.
③ Controlador de costes: intensidad de soldadura, desgaste de casquillos a lo largo de la vida útil, fluidos y energía del equipo, verificable línea por línea.
③ Kontroler kosztów: prąd zgrzewania, zużycie nasadek w cyklu życia, media i energia wyposażenia — weryfikowalne pozycja po pozycji.
Wirtschaftlichkeits-Blatt mit Kapazität, Stückkosten, Amortisation, Kapitalwert, internem Zinsfuß und Lohnkosten-Entwicklung über die Laufzeit
③ Wirtschaftlichkeit: Stückkosten, Amortisation, Kapitalwert und interner Zinsfuß — inklusive Lohnkosten-Entwicklung über die Laufzeit und Ø-Kosten je Schweißpunkt.
③ Profitability: unit cost, payback, net present value and internal rate of return — including labor-cost development over the runtime and average cost per weld spot.
③ Kârlılık: birim maliyet, geri ödeme, net bugünkü değer ve iç verim oranı — süre boyunca işçilik maliyeti gelişimi ve kaynak noktası başına ortalama maliyet dahil.
③ Redditività: costo unitario, payback, valore attuale netto e tasso interno di rendimento — incluso l'andamento del costo del lavoro lungo la durata e il costo medio per punto di saldatura.
③ Rentabilité : coût unitaire, retour sur investissement, valeur actuelle nette et taux de rendement interne — y compris l'évolution du coût de main-d'œuvre sur la durée et le coût moyen par point de soudure.
③ Rentabiliteit: stukkosten, terugverdientijd, netto contante waarde en interne rentevoet — inclusief loonkostenontwikkeling over de looptijd en gemiddelde kosten per laspunt.
③ Rentabilidad: coste unitario, periodo de amortización, valor actual neto y tasa interna de retorno, incluida la evolución de los costes de mano de obra a lo largo del periodo y el coste medio por punto de soldadura.
③ Rentowność: koszt jednostkowy, okres zwrotu, wartość bieżąca netto i wewnętrzna stopa zwrotu — wraz z rozwojem kosztów pracy w czasie eksploatacji i średnim kosztem na zgrzeinę.
Fehlerdiagnose-Katalog mit 26 Unregelmäßigkeiten des Widerstandspunktschweißens als auswählbare Karten
④ Fehlerdiagnose in Anlehnung an DIN EN ISO 6520-2 und einschlägige Regelwerke — 26 Unregelmäßigkeiten mit Ursache und priorisiertem Abhilfeplan.
④ Fault diagnosis aligned with DIN EN ISO 6520-2 and relevant codes — 26 irregularities with cause and a prioritized remediation plan.
④ DIN EN ISO 6520-2 ve ilgili kurallar esas alınarak hata teşhisi — nedeni ve önceliklendirilmiş bir çözüm planıyla 26 düzensizlik.
④ Diagnosi degli errori allineata alla DIN EN ISO 6520-2 e ai codici pertinenti — 26 irregolarità con causa e un piano di rimedio prioritizzato.
④ Diagnostic des défauts aligné sur DIN EN ISO 6520-2 et les référentiels applicables — 26 irrégularités avec cause et plan de remédiation priorisé.
④ Foutdiagnose afgestemd op DIN EN ISO 6520-2 en relevante codes — 26 onregelmatigheden met oorzaak en een geprioriteerd herstelplan.
④ Diagnóstico de defectos alineado con DIN EN ISO 6520-2 y los códigos pertinentes: 26 irregularidades con su causa y un plan de solución priorizado.
④ Diagnoza usterek zgodna z DIN EN ISO 6520-2 i odpowiednimi kodami — 26 nieprawidłowości z przyczyną i uszeregowanym planem naprawy.

Details, die den Unterschied machen.

Details that make the difference.

Farkı yaratan ayrıntılar.

Dettagli che fanno la differenza.

Des détails qui font la différence.

Details die het verschil maken.

Detalles que marcan la diferencia.

Szczegóły, które robią różnicę.

Vier Taktzeit-Szenarien mit Carsets pro Jahr, zu produzierender Menge und geforderter Taktzeit je Carset und je Teil
Die vier Taktzeit-Szenarien im Original: ein Klick wählt die Planungs-Stückzahl — das gesamte Werkzeug rechnet ab sofort damit.
The four cycle-time scenarios in the original: one click selects the planning quantity — the entire tool calculates with it from then on.
Orijinaldeki dört çevrim süresi senaryosu: bir tık planlama miktarını seçer — araç o andan itibaren onunla hesaplar.
I quattro scenari di tempo ciclo nell'originale: un clic seleziona la quantità di pianificazione — da quel momento l'intero strumento calcola con essa.
Les quatre scénarios de temps de cycle en version originale : un clic sélectionne la quantité de planification — tout l'outil calcule avec elle dès lors.
De vier cyclustijdscenario's in het origineel: één klik selecteert het planningsaantal — het hele tool rekent er vanaf dan mee.
Los cuatro escenarios de tiempo de ciclo en el original: un clic selecciona la cantidad de planificación y, a partir de ahí, toda la herramienta calcula con ella.
Cztery scenariusze czasu taktu w oryginale: jedno kliknięcie wybiera ilość planistyczną — całe narzędzie liczy z nią od tego momentu.
Ablaufprofil der Maschinensteuerung mit Squeeze, Upslope, Weld Time und Hold Time sowie Elektrodenkraft, Schweißstrom und Ziel-Linse
Ablaufprofil der Maschinensteuerung: Zeit und Strom je Phase plus Elektrodenkraft, Schweißstrom und Ziel-Linsendurchmesser.
Weld sequence profile of the machine control: time and current per phase plus electrode force, welding current and target nugget diameter.
Makine kumandasının kaynak sırası profili: faz başına süre ve akım, ayrıca elektrot kuvveti, kaynak akımı ve hedef çekirdek çapı.
Profilo della sequenza di saldatura del controllo macchina: tempo e corrente per fase, più forza agli elettrodi, corrente di saldatura e diametro nocciolo target.
Profil de séquence de soudage de la commande machine : temps et intensité par phase, plus effort d'électrode, intensité de soudage et diamètre de noyau visé.
Lasvolgordeprofiel van de machinebesturing: tijd en stroom per fase plus elektrodenkracht, lasstroom en beoogde lensdiameter.
Perfil de secuencia de soldadura del control de la máquina: tiempo e intensidad por fase, además de la fuerza de electrodos, la intensidad de soldadura y el diámetro objetivo del núcleo.
Profil kolejności zgrzewania sterowania maszyny: czas i prąd na fazę plus siła docisku elektrod, prąd zgrzewania i docelowa średnica jądra zgrzeiny.
Kennzahlenzeile mit Prozess-Stückkosten, Amortisation, Kapitalwert und internem Zinsfuß
Wirtschaftlichkeit auf einen Blick: Stückkosten, Amortisation, Kapitalwert und interner Zinsfuß — controllingfest.
Profitability at a glance: unit cost, payback, net present value and internal rate of return — audit-proof for controlling.
Tek bakışta kârlılık: birim maliyet, geri ödeme, net bugünkü değer ve iç verim oranı — kontrolörlük için denetime dayanıklı.
Redditività a colpo d'occhio: costo unitario, payback, valore attuale netto e tasso interno di rendimento — a prova di audit per il controlling.
La rentabilité d'un coup d'œil : coût unitaire, retour sur investissement, valeur actuelle nette et taux de rendement interne — inattaquable en audit pour le contrôle de gestion.
Rentabiliteit in één oogopslag: stukkosten, terugverdientijd, netto contante waarde en interne rentevoet — auditbestendig voor controlling.
Rentabilidad de un vistazo: coste unitario, periodo de amortización, valor actual neto y tasa interna de retorno, a prueba de auditoría para controlling.
Rentowność w jednym rzucie oka: koszt jednostkowy, okres zwrotu, wartość bieżąca netto i wewnętrzna stopa zwrotu — odporna na audyt dla controllingu.
Durchschnittskosten je Schweißpunkt variabel und Vollkosten mit Baugruppen-Schätzer
Ø-Kosten je Schweißpunkt (variabel vs. Vollkosten) mit Baugruppen-Schätzer: Punktzahl eingeben — Kostenschätzung erscheint.
Average cost per weld spot (variable vs. full cost) with an assembly estimator: enter the number of spots — the cost estimate appears.
Kaynak noktası başına ortalama maliyet (değişken maliyet vs. tam maliyet) bir montaj tahmincisiyle: nokta sayısını girin — maliyet tahmini belirir.
Costo medio per punto di saldatura (costo variabile vs. costo pieno) con uno stimatore di assemblato: inserisci il numero di punti — appare la stima del costo.
Coût moyen par point de soudure (coût variable vs. coût complet) avec un estimateur d'assemblage : saisissez le nombre de points — l'estimation de coût apparaît.
Gemiddelde kosten per laspunt (variabel vs. integraal) met een samenstellingsschatter: voer het aantal punten in — de kostenschatting verschijnt.
Coste medio por punto de soldadura (coste variable frente a coste total) con un estimador de conjuntos: introduce el número de puntos y aparece la estimación de coste.
Średni koszt na zgrzeinę (koszt zmienny vs. pełny) z estymatorem zespołu: wpisz liczbę zgrzein — pojawia się szacunek kosztu.
19geführte Blätter in 4 Planungsgruppen — eine Stückzahl hält alles konsistent.guided sheets in 4 planning groups — one quantity keeps everything consistent.4 planlama grubunda rehberli sayfalar — tek bir miktar her şeyi tutarlı tutar.fogli guidati in 4 gruppi di pianificazione — un'unica quantità mantiene tutto coerente.feuilles guidées en 4 groupes de planification — une seule quantité maintient tout cohérent.begeleide werkbladen in 4 planningsgroepen — één aantal houdt alles consistent.hojas guiadas en 4 grupos de planificación; una única cantidad lo mantiene todo coherente.prowadzonych arkuszy w 4 grupach planowania — jedna ilość utrzymuje spójność wszystkiego.
70Werkstoffe mit belegten Werkstoffnummern — von Tiefziehstahl bis Aluminium.materials with documented material numbers — from deep-drawing steel to aluminum.belgelenmiş malzeme numaralarıyla malzemeler — derin çekme çeliğinden alüminyuma.materiali con numeri di materiale documentati — dall'acciaio da imbutitura all'alluminio.matériaux avec numéros de matériau documentés — de l'acier d'emboutissage à l'aluminium.materialen met gedocumenteerde materiaalnummers — van dieptrekstaal tot aluminium.materiales con números de material documentados, del acero de embutición profunda al aluminio.materiałów z udokumentowanymi numerami materiału — od stali głębokotłocznej po aluminium.
148automatisierte Prüfschritte vor jedem Release — inklusive Referenzwerten aus realer Serienkalkulation.automated test steps before every release — including reference values from a real series costing.her sürümden önce otomatikleştirilmiş test adımları — gerçek bir seri maliyetlendirmeden referans değerleri dahil.passaggi di test automatizzati prima di ogni rilascio — inclusi valori di riferimento da un costeo di serie reale.étapes de test automatisées avant chaque version — y compris des valeurs de référence issues d'un calcul de coûts de série réel.geautomatiseerde teststappen vóór elke release — inclusief richtwaarden uit een echte serie-calculatie.pasos de prueba automatizados antes de cada entrega, incluidos valores de referencia de un cálculo de costes de serie real.zautomatyzowanych kroków testowych przed każdym wydaniem — wraz z wartościami odniesienia z realnej kalkulacji seryjnej.
0Cloud-Zwang: läuft als lokale Datei im Browser, deine Daten bleiben im Haus.cloud lock-in: runs as a local file in the browser, your data stays in-house.buluta bağımlılık yok: tarayıcıda yerel bir dosya olarak çalışır, verileriniz binada kalır.lock-in del cloud: gira come file locale nel browser, i tuoi dati restano in azienda.de dépendance au cloud : fonctionne en fichier local dans le navigateur, vos données restent en interne.cloud-lock-in: draait als lokaal bestand in de browser, je gegevens blijven in huis.dependencia de la nube: funciona como archivo local en el navegador, tus datos se quedan en casa.uzależnienia od chmury: działa jako plik lokalny w przeglądarce, Twoje dane zostają w firmie.

Demo, Vollversion & KI-Engine

Demo, full version & AI engine

Demo, tam sürüm & yapay zeka motoru

Demo, versione completa & motore IA

Démo, version complète & moteur IA

Demo, volledige versie & AI-engine

Demo, versión completa & motor de IA

Demo, pełna wersja i silnik AI

Was die Demo zeigt – und was die Vollversion freischaltet.

What the demo shows — and what the full version unlocks.

Demonun gösterdikleri — ve tam sürümün açtıkları.

Cosa mostra la demo — e cosa sblocca la versione completa.

Ce que montre la démo — et ce que débloque la version complète.

Wat de demo laat zien — en wat de volledige versie ontgrendelt.

Lo que muestra la demo y lo que desbloquea la versión completa.

Co pokazuje demo — i co odblokowuje pełna wersja.

Die öffentliche Demo ist bewusst begrenzt (ein Werkstoff, ausgewählte Diagnosen, ohne Kundendaten). Die Vollversion öffnet den vollen Funktionsumfang; die Core Engine ergänzt geschützte KI-Assistenz.

The public demo is deliberately limited (one material, selected diagnoses, no customer data). The full version opens the complete feature set; the Core Engine adds protected AI assistance.

Kamuya açık demo bilinçli olarak sınırlıdır (tek malzeme, seçilmiş teşhisler, müşteri verisi yok). Tam sürüm eksiksiz özellik setini açar; Core Engine korumalı yapay zeka desteği ekler.

La demo pubblica è deliberatamente limitata (un materiale, diagnosi selezionate, nessun dato dei clienti). La versione completa apre l'intero set di funzioni; la Core Engine aggiunge l'assistenza IA protetta.

La démo publique est volontairement limitée (un seul matériau, diagnostics sélectionnés, pas de données client). La version complète ouvre l'ensemble des fonctionnalités ; la Core Engine ajoute une assistance IA protégée.

De openbare demo is bewust beperkt (één materiaal, geselecteerde diagnoses, geen klantgegevens). De volledige versie opent het volledige functiepakket; de Core Engine voegt beschermde AI-ondersteuning toe.

La demo pública está deliberadamente limitada (un material, diagnósticos seleccionados, sin datos de clientes). La versión completa abre el conjunto completo de funciones; la Core Engine añade asistencia de IA protegida.

Publiczne demo jest celowo ograniczone (jeden materiał, wybrane diagnozy, brak danych klienta). Pełna wersja otwiera kompletny zestaw funkcji; Core Engine dodaje chronione wsparcie AI.

FunktionFeatureÖzellikFunzioneFonctionnalitéFunctieFunciónFunkcja Demo · kostenlosDemo · freeDemo · ücretsizDemo · gratisDémo · gratuiteDemo · gratisDemo · gratisDemo · za darmo Vollversion · auf AnfrageFull version · on requestTam sürüm · talep üzerineVersione completa · su richiestaVersion complète · sur demandeVolledige versie · op verzoekVersión completa · bajo peticiónPełna wersja · na żądanie Core Engine · auf AnfrageCore Engine · on requestCore Engine · talep üzerineCore Engine · su richiestaCore Engine · sur demandeCore Engine · op verzoekCore Engine · bajo peticiónCore Engine · na żądanie
WerkstoffgruppenMaterial groupsMalzeme gruplarıGruppi di materialiGroupes de matériauxMateriaalgroepenGrupos de materialGrupy materiałów nur 1.1 (Baustahl)only 1.1 (mild steel)yalnızca 1.1 (yumuşak çelik)solo 1.1 (acciaio dolce)uniquement 1.1 (acier doux)alleen 1.1 (zacht staal)solo 1.1 (acero dulce)tylko 1.1 (stal zwykła) alle 5 (1.1 / 2.1 / 2.2 / 8.1 / 22)all 5 (1.1 / 2.1 / 2.2 / 8.1 / 22)5'inin tümü (1.1 / 2.1 / 2.2 / 8.1 / 22)tutti e 5 (1.1 / 2.1 / 2.2 / 8.1 / 22)les 5 (1.1 / 2.1 / 2.2 / 8.1 / 22)alle 5 (1.1 / 2.1 / 2.2 / 8.1 / 22)los 5 (1.1 / 2.1 / 2.2 / 8.1 / 22)wszystkie 5 (1.1 / 2.1 / 2.2 / 8.1 / 22) alle 5 + KI-Werkstofferkennungall 5 + AI material detection5'inin tümü + yapay zeka malzeme algılamatutti e 5 + rilevamento materiali con IAles 5 + détection des matériaux par IAalle 5 + AI-materiaaldetectielos 5 + detección de material por IAwszystkie 5 + wykrywanie materiału przez AI
Oberflächen / BeschichtungSurfaces / coatingYüzeyler / kaplamaSuperfici / rivestimentoSurfaces / revêtementOppervlakken / coatingSuperficies / recubrimientoPowierzchnie / powłoka unbeschichtetuncoatedkaplamasıznon rivestitonon revêtuongecoatsin recubrimientobez powłoki +Z / +ZE / +AS / +ZA / +AZ alle + geführter Dialogall + guided dialogtümü + rehberli diyalogtutti + dialogo guidatotous + dialogue guidéalle + begeleide dialoogtodos + diálogo guiadowszystkie + prowadzony dialog
BlechdickenSheet thicknessesSac kalınlıklarıSpessori delle lamiereÉpaisseurs de tôlePlaatdiktesEspesores de chapaGrubości blach 0,5–1,0 mm0.5–1.0 mm0.5–1.0 mm0,5–1,0 mm0,5–1,0 mm0,5–1,0 mm0,5–1,0 mm0,5–1,0 mm Stahl bis 3 mm · Alu bis 3,5 mmsteel up to 3 mm · aluminum up to 3.5 mmçelik 3 mm'ye kadar · alüminyum 3.5 mm'ye kadaracciaio fino a 3 mm · alluminio fino a 3,5 mmacier jusqu'à 3 mm · aluminium jusqu'à 3,5 mmstaal tot 3 mm · aluminium tot 3,5 mmacero hasta 3 mm · aluminio hasta 3,5 mmstal do 3 mm · aluminium do 3,5 mm voller Bereichfull rangetam aralıkgamma completagamme complètevolledig bereikrango completopełny zakres
Fehlerdiagnose (26 Unregelmäßigkeiten)Fault diagnosis (26 irregularities)Hata teşhisi (26 düzensizlik)Diagnosi degli errori (26 irregolarità)Diagnostic des défauts (26 irrégularités)Foutdiagnose (26 onregelmatigheden)Diagnóstico de defectos (26 irregularidades)Diagnoza usterek (26 nieprawidłowości) 4 Diagnosen4 diagnoses4 teşhis4 diagnosi4 diagnostics4 diagnoses4 diagnósticos4 diagnozy alle 26 Unregelmäßigkeitenall 26 irregularities26 düzensizliğin tümütutte e 26 le irregolaritàles 26 irrégularitésalle 26 onregelmatighedenlas 26 irregularidadeswszystkie 26 nieprawidłowości alle + freie Beschreibungall + free descriptiontümü + serbest açıklamatutti + descrizione liberatous + description librealle + vrije beschrijvingtodos + descripción librewszystkie + dowolny opis
WPS-ExportWPS exportWPS dışa aktarmaEsportazione WPSExport WPSWPS-exportExportación de WPSEksport WPS PDF-DruckPDF printPDF baskıstampa PDFimpression PDFPDF-printimpresión PDFwydruk PDF PDF + Word (.docx) PDF / Word + DialogausgabePDF / Word + dialog outputPDF / Word + diyalog çıktısıPDF / Word + output del dialogoPDF / Word + sortie dialoguePDF / Word + dialoog-uitvoerPDF / Word + salida de diálogoPDF / Word + wynik dialogu
3-Blech & Mehrimpuls3-sheet & multi-pulse3 saclı & çoklu darbe3 lamiere & multi-impulso3 tôles & multi-impulsions3-plaats & multipuls3 chapas & multiimpulso3 blachy i wieloimpuls Stapel-Bewertung + Mehrimpuls-Auslegungstack assessment + multi-pulse designistif değerlendirmesi + çoklu darbe tasarımıvalutazione del pacco lamiere + progetto multi-impulsoévaluation de l'empilage + conception multi-impulsionsstapelbeoordeling + multipuls-ontwerpevaluación del paquete + diseño de multiimpulsoocena pakietu + konstrukcja wieloimpulsowa alle + geführter Dialogall + guided dialogtümü + rehberli diyalogtutti + dialogo guidatotous + dialogue guidéalle + begeleide dialoogtodos + diálogo guiadowszystkie + prowadzony dialog
Kappenform-Bibliothek (ISO 5821)Cap-shape library (ISO 5821)Kep şekli kütüphanesi (ISO 5821)Libreria delle forme dei cappucci (ISO 5821)Bibliothèque de formes d'embouts (ISO 5821)Dopvormbibliotheek (ISO 5821)Biblioteca de formas de casquillo (ISO 5821)Biblioteka kształtów nasadek (ISO 5821) Ansichtviewgörüntülemevistaconsultationweergaveverpodgląd alle Typen + Kraft-Obergrenze je Kappen-Øall types + max force per cap Øtüm tipler + kep Ø başına maks. kuvvettutti i tipi + forza max per Ø del cappucciotous les types + effort max par Ø d'emboutalle typen + max. kracht per dop-Øtodos los tipos + fuerza máx. por Ø de casquillowszystkie typy + maks. siła na Ø nasadki
Prüfprotokoll / QS-Doku (Befund je Punkt)Test log / QA documentation (finding per spot)Muayene günlüğü / kalite güvence dokümantasyonu (nokta başına bulgu)Verbale di controllo / documentazione QA (esito per punto)Journal de contrôle / documentation assurance qualité (constat par point)Testrapport / QA-documentatie (bevinding per punt)Registro de ensayos / documentación de calidad (hallazgo por punto)Protokół badań / dokumentacja QA (wynik na zgrzeinę) Word-ExportWord exportWord dışa aktarmaEsportazione WordExport WordWord-exportexportación a WordEksport Word
Datenexport je Blatt (JSON/CSV → Excel/SPS)Data export per sheet (JSON/CSV → Excel/PLC)Sayfa başına veri dışa aktarma (JSON/CSV → Excel/PLC)Esportazione dati per foglio (JSON/CSV → Excel/PLC)Export de données par feuille (JSON/CSV → Excel/API)Data-export per werkblad (JSON/CSV → Excel/PLC)Exportación de datos por hoja (JSON/CSV → Excel/PLC)Eksport danych na arkusz (JSON/CSV → Excel/PLC)
Taktzeit-/Roboter-RechnerCycle-time / robot calculatorÇevrim süresi / robot hesaplayıcısıCalcolatore tempo ciclo / robotCalculateur de temps de cycle / robotCyclustijd- / robotcalculatorCalculadora de tiempo de ciclo / robotKalkulator czasu taktu / robota
Kundenlogo im WPS-KopfCustomer logo in WPS headerWPS başlığında müşteri logosuLogo del cliente nell'intestazione WPSLogo client dans l'en-tête du WPSKlantlogo in WPS-koptekstLogotipo del cliente en el encabezado de la WPSLogo klienta w nagłówku WPS
Vorlagen, WPS-Nummern, Spaltmaß- & ÜbergangswiderstandTemplates, WPS numbers, gap-dimension & contact resistanceŞablonlar, WPS numaraları, boşluk ölçüsü & temas direnciTemplate, numeri WPS, misura del gap & resistenza di contattoModèles, numéros de WPS, dimension de jeu & résistance de contactSjablonen, WPS-nummers, spleetmaat & contactweerstandPlantillas, números de WPS, holgura & resistencia de contactoSzablony, numery WPS, wymiar szczeliny i rezystancja stykowa
KI-Assistenz / geführter DialogAI assistance / guided dialogYapay zeka desteği / rehberli diyalogAssistenza IA / dialogo guidatoAssistance IA / dialogue guidéAI-ondersteuning / begeleide dialoogAsistencia de IA / diálogo guiadoWsparcie AI / prowadzony dialog ✓ (geschützt)✓ (protected)✓ (korumalı)✓ (protetta)✓ (protégé)✓ (beschermd)✓ (protegido)✓ (chronione)
ZugangAccessErişimAccessoAccèsToegangAccesoDostęp öffentlich, ohne Kundendatenpublic, no customer datakamuya açık, müşteri verisi yokpubblico, nessun dato dei clientipublic, sans données clientopenbaar, geen klantgegevenspúblico, sin datos de clientespubliczny, bez danych klienta zugangsgeschütztaccess-protectederişim korumalıprotetto da accessoà accès protégétoegangsbeschermdprotegido por accesochroniony dostępem kuratierter B2B-Pilotcurated B2B pilotseçilmiş B2B pilotpilota B2B curatopilote B2B sélectionnégecureerde B2B-pilotpiloto B2B seleccionadowyselekcjonowany pilotaż B2B

Ehrlich, was geht – und was nicht

Honest about what works — and what doesn't

Neyin işe yaradığı — ve neyin yaramadığı konusunda dürüst

Onesti su ciò che funziona — e su ciò che non funziona

Honnête sur ce qui marche — et ce qui ne marche pas

Eerlijk over wat werkt — en wat niet

Honestos sobre lo que funciona y lo que no

Uczciwie o tym, co działa — i co nie

Belegbare Ehrlichkeit ist in der Schweißtechnik ein Vertrauensvorteil.

Verifiable honesty is a trust advantage in welding technology.

Doğrulanabilir dürüstlük, kaynak tekniğinde bir güven avantajıdır.

L'onestà verificabile è un vantaggio di fiducia nella tecnica di saldatura.

Une honnêteté vérifiable est un atout de confiance en technique de soudage.

Verifieerbare eerlijkheid is een vertrouwensvoordeel in de lastechniek.

La honestidad verificable es una ventaja de confianza en la tecnología de soldadura.

Weryfikowalna uczciwość to przewaga zaufania w technice spawalniczej.

Was SmartWPS Pro heute kann

What SmartWPS Pro can do today

SmartWPS Pro'nun bugün yapabildikleri

Cosa sa fare oggi SmartWPS Pro

Ce que SmartWPS Pro sait faire aujourd'hui

Wat SmartWPS Pro vandaag kan

Lo que SmartWPS Pro puede hacer hoy

Co SmartWPS Pro potrafi już dziś

  • Prozess 21, 2-Blech-Paarungen, Feinblech (Stahl bis 3 mm, Alu bis 3,5 mm).
  • Process 21, 2-sheet pairings, thin sheet (steel up to 3 mm, aluminum up to 3.5 mm).
  • Süreç 21, 2 saclı eşleştirmeler, ince sac (çelik 3 mm'ye kadar, alüminyum 3.5 mm'ye kadar).
  • Processo 21, accoppiamenti a 2 lamiere, lamiera sottile (acciaio fino a 3 mm, alluminio fino a 3,5 mm).
  • Procédé 21, assemblages de 2 tôles, tôle fine (acier jusqu'à 3 mm, aluminium jusqu'à 3,5 mm).
  • Proces 21, 2-plaats-combinaties, dun plaatwerk (staal tot 3 mm, aluminium tot 3,5 mm).
  • Proceso 21, uniones de 2 chapas, chapa fina (acero hasta 3 mm, aluminio hasta 3,5 mm).
  • Proces 21, pary 2-blachowe, cienka blacha (stal do 3 mm, aluminium do 3,5 mm).
  • Werkstofferkennung über Name, Nummer oder Normkurzzeichen; Gruppe wird abgeleitet.
  • Material identification by name, number or standard designation; the group is derived.
  • Ada, numaraya ya da standart tanımına göre malzeme belirleme; grup türetilir.
  • Identificazione del materiale per nome, numero o designazione normativa; il gruppo viene derivato.
  • Identification du matériau par nom, numéro ou désignation normative ; le groupe est déduit.
  • Materiaalidentificatie op naam, nummer of normaanduiding; de groep wordt afgeleid.
  • Identificación del material por nombre, número o designación normalizada; el grupo se deriva.
  • Identyfikacja materiału po nazwie, numerze lub oznaczeniu normowym; grupa jest wyprowadzana.
  • Schnellaussage ab Werkstoff + Blechdicke: Strom, Kraft, Linsendurchmesser, Zeit, Spaltmaß.
  • Quick answer from material + sheet thickness: current, force, nugget diameter, time, gap dimension.
  • Malzeme + sac kalınlığından hızlı yanıt: akım, kuvvet, çekirdek çapı, süre, boşluk ölçüsü.
  • Risposta rapida da materiale + spessore della lamiera: corrente, forza, diametro nocciolo, tempo, misura del gap.
  • Réponse rapide à partir de matériau + épaisseur de tôle : intensité, effort, diamètre de noyau, temps, dimension de jeu.
  • Snel antwoord uit materiaal + plaatdikte: stroom, kracht, lensdiameter, tijd, spleetmaat.
  • Respuesta rápida a partir de material + espesor de chapa: intensidad, fuerza, diámetro del núcleo, tiempo, holgura.
  • Szybka odpowiedź z materiału + grubości blachy: prąd, siła, średnica jądra zgrzeiny, czas, wymiar szczeliny.
  • Vollständige Vorplanung: Ablaufzeiten, Beschichtungsfaktoren, Konstruktionsmaße, Kappen-/Fräslogik.
  • Complete pre-planning: sequence times, coating factors, design dimensions, cap/milling logic.
  • Eksiksiz ön planlama: sıra süreleri, kaplama faktörleri, tasarım ölçüleri, kep/frezeleme mantığı.
  • Pre-pianificazione completa: tempi di sequenza, fattori di rivestimento, dimensioni di progetto, logica di cappuccio/fresatura.
  • Préparation complète : temps de séquence, facteurs de revêtement, dimensions de conception, logique d'embout/de fraisage.
  • Volledige voorplanning: volgordetijden, coatingfactoren, ontwerpmaten, dop-/freeslogica.
  • Planificación previa completa: tiempos de secuencia, factores de recubrimiento, dimensiones de diseño, lógica de casquillos/fresado.
  • Kompletne wstępne planowanie: czasy kolejności, współczynniki powłoki, wymiary konstrukcyjne, logika nasadek/frezowania.
  • 3-Blech-Verbindungen inkl. Dickenverhältnis-/Stapel-Bewertung und Mehrimpuls-Auslegung (2. Impuls + Pause, quellenkalibriert).
  • 3-sheet joints incl. thickness-ratio / stack assessment and multi-pulse design (2nd pulse + pause, source-calibrated).
  • 3 saclı birleştirmeler kalınlık oranı / istif değerlendirmesi dahil ve çoklu darbe tasarımı (2. darbe + duraklama, kaynak kalibreli).
  • Giunti a 3 lamiere incl. valutazione del rapporto di spessore / del pacco lamiere e progetto multi-impulso (2° impulso + pausa, calibrato sulla sorgente).
  • Assemblages à 3 tôles incl. rapport d'épaisseur / évaluation de l'empilage et conception multi-impulsions (2e impulsion + pause, calibrée sur la source).
  • 3-plaats-verbindingen incl. dikteverhouding / stapelbeoordeling en multipuls-ontwerp (2e puls + pauze, bronkalibreerd).
  • Uniones de 3 chapas, incl. relación de espesores / evaluación del paquete y diseño de multiimpulso (2.º impulso + pausa, calibrado según la fuente).
  • Połączenia 3-blachowe wraz z oceną stosunku grubości / pakietu oraz konstrukcją wieloimpulsową (2. impuls + pauza, skalibrowaną wobec źródła).
  • Kappenform-Bibliothek: ISO-5821-Typen mit erklärenden Schnittbildern, Bezeichnungslogik und Kraft-Obergrenze je Kappen-Ø.
  • Cap-shape library: ISO 5821 types with explanatory sectional drawings, designation logic and max force per cap Ø.
  • Kep şekli kütüphanesi: açıklayıcı kesit çizimleri, tanımlama mantığı ve kep Ø başına maks. kuvvetle ISO 5821 tipleri.
  • Libreria delle forme dei cappucci: tipi ISO 5821 con disegni in sezione esplicativi, logica di designazione e forza max per Ø del cappuccio.
  • Bibliothèque de formes d'embouts : types ISO 5821 avec vues en coupe explicatives, logique de désignation et effort max par Ø d'embout.
  • Dopvormbibliotheek: ISO 5821-typen met verklarende doorsnedetekeningen, aanduidingslogica en max. kracht per dop-Ø.
  • Biblioteca de formas de casquillo: tipos según ISO 5821 con dibujos seccionales explicativos, lógica de designación y fuerza máxima por Ø de casquillo.
  • Biblioteka kształtów nasadek: typy ISO 5821 z objaśniającymi rysunkami przekroju, logiką oznaczeń i maks. siłą na Ø nasadki.
  • Werkstoffabhängiges Spaltmaß (a_max) mit 3-Band-Ampel und Feinblech-Schwelle.
  • Material-dependent gap dimension (a_max) with a 3-band indicator and thin-sheet threshold.
  • Malzemeye bağlı boşluk ölçüsü (a_max) 3 bantlı bir gösterge ve ince sac eşiğiyle.
  • Misura del gap dipendente dal materiale (a_max) con un indicatore a 3 fasce e soglia per lamiera sottile.
  • Dimension de jeu dépendant du matériau (a_max) avec un indicateur à 3 bandes et un seuil de tôle fine.
  • Materiaalafhankelijke spleetmaat (a_max) met een 3-bands-indicator en dunplaatdrempel.
  • Holgura dependiente del material (a_max) con un indicador de 3 bandas y umbral de chapa fina.
  • Zależny od materiału wymiar szczeliny (a_max) z trójpasmowym wskaźnikiem i progiem cienkiej blachy.
  • Prüfprotokoll (QS-Doku): Befund je Punkt, Bewertung, Prüfer/Charge – als Word-Export.
  • Test log (QA documentation): finding per spot, assessment, inspector/batch — as a Word export.
  • Muayene günlüğü (kalite güvence dokümantasyonu): nokta başına bulgu, değerlendirme, muayeneci/parti — Word dışa aktarma olarak.
  • Verbale di controllo (documentazione QA): esito per punto, valutazione, ispettore/lotto — come esportazione Word.
  • Journal de contrôle (documentation assurance qualité) : constat par point, évaluation, contrôleur/lot — en export Word.
  • Testrapport (QA-documentatie): bevinding per punt, beoordeling, keurmeester/charge — als Word-export.
  • Registro de ensayos (documentación de calidad): hallazgo por punto, valoración, inspector/lote, como exportación a Word.
  • Protokół badań (dokumentacja QA): wynik na zgrzeinę, ocena, kontroler/partia — jako eksport Word.
  • Universeller Datenexport je Blatt (JSON/CSV) für Excel/SPS/Stromquelle – offenes Format mit Einheit je Wert.
  • Universal data export per sheet (JSON/CSV) for Excel/PLC/power source — open format with a unit per value.
  • Sayfa başına evrensel veri dışa aktarma (JSON/CSV) Excel/PLC/güç kaynağı için — değer başına birimli açık format.
  • Esportazione dati universale per foglio (JSON/CSV) per Excel/PLC/generatore — formato aperto con un'unità per valore.
  • Export universel de données par feuille (JSON/CSV) pour Excel/API/source de courant — format ouvert avec une unité par valeur.
  • Universele data-export per werkblad (JSON/CSV) voor Excel/PLC/stroombron — open formaat met een eenheid per waarde.
  • Exportación universal de datos por hoja (JSON/CSV) para Excel/PLC/fuente de corriente, formato abierto con una unidad por valor.
  • Uniwersalny eksport danych na arkusz (JSON/CSV) dla Excela/PLC/źródła prądu — otwarty format z jednostką na wartość.
  • Taktzeit-/Roboter-Rechner und Bauteilliste mit automatischer Übernahme in die Bleche.
  • Cycle-time / robot calculator and parts list with automatic transfer into the sheets.
  • Çevrim süresi / robot hesaplayıcısı ve sayfalara otomatik aktarımlı parça listesi.
  • Calcolatore tempo ciclo / robot ed elenco pezzi con trasferimento automatico nei fogli.
  • Calculateur de temps de cycle / robot et nomenclature avec transfert automatique dans les feuilles.
  • Cyclustijd- / robotcalculator en stuklijst met automatische overname in de werkbladen.
  • Calculadora de tiempo de ciclo / robot y lista de piezas con transferencia automática a las hojas.
  • Kalkulator czasu taktu / robota i lista części z automatycznym przeniesieniem do arkuszy.
  • Fehlerdiagnose in Anlehnung an DIN EN ISO 6520-2 und einschlägige Regelwerke, mit priorisiertem Abhilfeplan.
  • Fault diagnosis aligned with DIN EN ISO 6520-2 and relevant codes, with a prioritized remediation plan.
  • DIN EN ISO 6520-2 ve ilgili kurallar esas alınarak hata teşhisi, önceliklendirilmiş bir çözüm planıyla.
  • Diagnosi degli errori allineata alla DIN EN ISO 6520-2 e ai codici pertinenti, con un piano di rimedio prioritizzato.
  • Diagnostic des défauts aligné sur DIN EN ISO 6520-2 et les référentiels applicables, avec un plan de remédiation priorisé.
  • Foutdiagnose afgestemd op DIN EN ISO 6520-2 en relevante codes, met een geprioriteerd herstelplan.
  • Diagnóstico de defectos alineado con DIN EN ISO 6520-2 y los códigos pertinentes, con un plan de solución priorizado.
  • Diagnoza usterek zgodna z DIN EN ISO 6520-2 i odpowiednimi kodami, z uszeregowanym planem naprawy.
  • QS-Logik: Bruchmodus, Linsendurchmesser, Eindrucktiefe, Prüfverfahren.
  • QA logic: fracture mode, nugget diameter, indentation depth, test method.
  • Kalite güvence mantığı: kırılma modu, çekirdek çapı, batma derinliği, test yöntemi.
  • Logica di QA: modalità di frattura, diametro nocciolo, profondità dell'impronta, metodo di prova.
  • Logique d'assurance qualité : mode de rupture, diamètre de noyau, profondeur d'empreinte, méthode d'essai.
  • QA-logica: breukvorm, lensdiameter, indrukdiepte, keuringsmethode.
  • Lógica de calidad: modo de rotura, diámetro del núcleo, profundidad de la huella, método de ensayo.
  • Logika QA: rodzaj przełomu, średnica jądra zgrzeiny, głębokość wgniecenia, metoda badania.

Was es (noch) nicht kann

What it (still) can't do

Şimdilik yapamadıkları

Cosa (ancora) non sa fare

Ce qu'il ne sait (pas encore) faire

Wat het (nog) niet kan

Lo que (aún) no puede hacer

Czego (jeszcze) nie potrafi

  • Ersetzt keine Schweißaufsicht, keine Verfahrensprüfung (WPQR), keine Freigabe.
  • Does not replace a welding coordinator, a procedure qualification (WPQR) or a release.
  • Bir kaynak koordinatörünün, bir prosedür yeterliliğinin (WPQR) ya da bir onayın yerini tutmaz.
  • Non sostituisce un coordinatore di saldatura, una qualificazione di procedura (WPQR) o un rilascio.
  • Ne remplace ni coordinateur en soudage, ni qualification de mode opératoire (WPQR), ni validation.
  • Vervangt geen lascoördinator, geen lasmethodekwalificatie (WPQR) of vrijgave.
  • No sustituye a un coordinador de soldadura, una cualificación del procedimiento (WPQR) ni una aprobación.
  • Nie zastępuje koordynatora spawalnictwa, kwalifikacji technologii (WPQR) ani zwolnienia.
  • 2- und 3-Blech-Feinblech (Stahl/Alu); keine Hybrid-, Klebe- oder 4+-Blech-Stapel.
  • 2- and 3-sheet thin sheet (steel/aluminum); no hybrid, adhesive or 4+-sheet stacks.
  • 2 ve 3 saclı ince sac (çelik/alüminyum); hibrit, yapıştırmalı ya da 4+ saclı istif yok.
  • Lamiera sottile a 2 e 3 lamiere (acciaio/alluminio); nessun pacco lamiere ibrido, incollato o a 4+ lamiere.
  • Tôle fine à 2 et 3 tôles (acier/aluminium) ; pas d'empilages hybrides, collés ou à 4 tôles et plus.
  • 2- en 3-plaats dun plaatwerk (staal/aluminium); geen hybride, gelijmde of 4+-plaats-stapels.
  • Chapa fina de 2 y 3 chapas (acero/aluminio); sin uniones híbridas, adhesivas ni paquetes de 4 o más chapas.
  • Cienka blacha 2- i 3-blachowa (stal/aluminium); bez pakietów hybrydowych, klejonych ani 4+ blach.
  • Prozess 21 (Widerstandspunktschweißen) – kein Buckelschweißen; MSG/MIG/MAG als Schwester-Tool SmartMSG Pro.
  • Process 21 (resistance spot welding) — no projection welding; GMAW/MIG/MAG as the sister tool SmartMSG Pro.
  • Süreç 21 (direnç punta kaynağı) — projeksiyon kaynağı yok; gazaltı/MIG/MAG kardeş araç SmartMSG Pro olarak.
  • Processo 21 (saldatura a punti a resistenza) — nessuna saldatura a proiezione; GMAW/MIG/MAG come strumento gemello SmartMSG Pro.
  • Procédé 21 (soudage par points) — pas de soudage par bossages ; le MIG/MAG comme outil frère SmartMSG Pro.
  • Proces 21 (weerstandpuntlassen) — geen projectielassen; MIG/MAG als het zustertool SmartMSG Pro.
  • Proceso 21 (soldadura por puntos por resistencia); sin soldadura por proyección; GMAW/MIG/MAG en la herramienta hermana SmartMSG Pro.
  • Proces 21 (zgrzewanie punktowe) — bez zgrzewania garbowego; GMAW/MIG/MAG jako narzędzie siostrzane SmartMSG Pro.
  • Keine automatische Norm- oder Auditfreigabe; Normbezug ist Strukturorientierung.
  • No automatic standard or audit approval; standard references provide structural orientation.
  • Otomatik standart veya denetim onayı yok; standart referansları yapısal bir yönlenme sağlar.
  • Nessuna approvazione automatica di norma o audit; i riferimenti normativi forniscono un orientamento strutturale.
  • Aucune approbation automatique de norme ou d'audit ; les références normatives fournissent une orientation structurante.
  • Geen automatische norm- of auditgoedkeuring; normverwijzingen bieden structurele oriëntatie.
  • Sin aprobación automática de norma ni de auditoría; las referencias normativas aportan orientación estructural.
  • Brak automatycznego zatwierdzenia normowego lub audytowego; odniesienia do norm dają orientację strukturalną.
  • Strom/Kraft/Zeit sind konservative Startwerte – an Prüfstücken zu bestätigen.
  • Current/force/time are conservative starting values — to be confirmed on test coupons.
  • Akım/kuvvet/süre temkinli başlangıç değerleridir — deneme numunelerinde teyit edilecek.
  • Corrente/forza/tempo sono valori di partenza conservativi — da confermare sui provini.
  • Intensité/effort/temps sont des valeurs de départ prudentes — à confirmer sur éprouvettes.
  • Stroom/kracht/tijd zijn conservatieve startwaarden — te bevestigen op proefstukken.
  • La intensidad/fuerza/tiempo son valores de partida conservadores, a confirmar en probetas.
  • Prąd/siła/czas to zachowawcze wartości startowe — do potwierdzenia na próbkach.
  • Bewusste Rückfragen und Sperren bei mehrdeutigen oder nicht freigegebenen Werkstoffen.
  • Deliberate queries and locks for ambiguous or non-approved materials.
  • Belirsiz ya da onaylanmamış malzemeler için bilinçli sorular ve kilitler.
  • Richieste di chiarimento e blocchi deliberati per materiali ambigui o non approvati.
  • Demandes de clarification et verrous délibérés pour les matériaux ambigus ou non validés.
  • Bewuste navragen en vergrendelingen bij dubbelzinnige of niet-vrijgegeven materialen.
  • Consultas y bloqueos deliberados para materiales ambiguos o no aprobados.
  • Celowe zapytania i blokady dla niejednoznacznych lub niezatwierdzonych materiałów.

Bevor du fragst

Before you ask

Sormadan önce

Prima che tu lo chieda

Avant que vous ne demandiez

Voordat je het vraagt

Antes de que preguntes

Zanim zapytasz

Die unbequemen Fragen — direkt beantwortet.

The uncomfortable questions — answered directly.

Rahatsız edici sorular — doğrudan yanıtlandı.

Le domande scomode — con risposte dirette.

Les questions dérangeantes — répondues sans détour.

De ongemakkelijke vragen — direct beantwoord.

Las preguntas incómodas, respondidas sin rodeos.

Niewygodne pytania — odpowiedzi wprost.

Diese Einwände stellt jeder gute Fertigungsleiter. Wir haben sie in einem harten Streitgespräch durchgespielt — hier sind die Antworten, ungeschönt.

Every good production manager raises these objections. We ran through them in a tough debate — here are the answers, unvarnished.

Her iyi üretim müdürü bu itirazları dile getirir. Onları çetin bir tartışmada baştan sona ele aldık — işte yanıtlar, süslemesiz.

Ogni buon responsabile di produzione solleva queste obiezioni. Le abbiamo affrontate in un dibattito serrato — ecco le risposte, senza edulcorazioni.

Tout bon responsable de production soulève ces objections. Nous les avons passées en revue lors d'un débat sans concession — voici les réponses, sans fard.

Elke goede productieleider werpt deze bezwaren op. We liepen ze door in een stevig debat — hier zijn de antwoorden, onopgesmukt.

Todo buen jefe de producción plantea estas objeciones. Las repasamos en un debate duro; aquí están las respuestas, sin adornos.

Każdy dobry kierownik produkcji podnosi te zastrzeżenia. Przećwiczyliśmy je w ostrej debacie — oto odpowiedzi, bez upiększeń.

„Du bist eine Einzelperson — was passiert mit dem Tool, wenn du ausfällst?""You're a single person — what happens to the tool if you're unavailable?""Tek bir kişisiniz — siz müsait olmazsanız araca ne olur?""Sei una persona sola — cosa succede allo strumento se non sei disponibile?"« Vous êtes seul — qu'arrive-t-il à l'outil si vous n'êtes pas disponible ? »"Je bent één persoon — wat gebeurt er met het tool als jij niet beschikbaar bent?"«Eres una sola persona: ¿qué pasa con la herramienta si no estás disponible?»„Jesteś pojedynczą osobą — co stanie się z narzędziem, jeśli będziesz niedostępny?”

Berechtigte Frage, und ich rede sie nicht weg. Das Tool ist eine lokale Datei ohne Server-Abhängigkeit: Es läuft auf deinem Rechner weiter, egal was mit mir passiert. Auf Wunsch ist zusätzlich eine Quellcode-Hinterlegung (Escrow) mit Herausgabe bei Ausfall oder Support-Ende vertraglich vereinbar. Bei einer Cloud-Lösung stirbt dein Zugang mit dem Anbieter — bei einer lokalen Datei nicht.

A fair question, and I won't talk it away. The tool is a local file with no server dependency: it keeps running on your computer, no matter what happens to me. On request, a source-code escrow with release on failure or end of support can also be agreed contractually. With a cloud solution your access dies with the provider — with a local file it does not.

Adil bir soru ve bunu geçiştirmeyeceğim. Araç, sunucu bağımlılığı olmayan yerel bir dosyadır: bana ne olursa olsun bilgisayarınızda çalışmaya devam eder. Talep üzerine, arıza veya destek sonu durumunda devreye giren bir kaynak kodu emaneti (escrow) de sözleşmeyle kararlaştırılabilir. Bir bulut çözümünde erişiminiz sağlayıcıyla birlikte ölür — yerel bir dosyada ölmez.

Una domanda legittima, e non intendo aggirarla. Lo strumento è un file locale senza dipendenza da server: continua a funzionare sul tuo computer, qualunque cosa succeda a me. Su richiesta, si può anche concordare contrattualmente un deposito del codice sorgente (escrow) con rilascio in caso di indisponibilità o fine del supporto. Con una soluzione cloud il tuo accesso muore con il fornitore — con un file locale no.

Question légitime, et je ne vais pas l'éluder. L'outil est un fichier local sans dépendance à un serveur : il continue de fonctionner sur votre ordinateur, quoi qu'il m'arrive. Sur demande, un dépôt fiduciaire du code source (escrow) avec libération en cas de défaillance ou de fin de support peut aussi être convenu contractuellement. Avec une solution cloud, votre accès meurt avec le fournisseur — avec un fichier local, non.

Een terechte vraag, en ik praat hem niet weg. Het tool is een lokaal bestand zonder serverafhankelijkheid: het blijft draaien op jouw computer, wat er ook met mij gebeurt. Op verzoek kan ook contractueel een broncode-escrow met vrijgave bij uitval of einde van de ondersteuning worden afgesproken. Bij een cloudoplossing sterft je toegang met de aanbieder — bij een lokaal bestand niet.

Una pregunta justa, y no la voy a esquivar. La herramienta es un archivo local sin dependencia de servidor: sigue funcionando en tu ordenador pase lo que pase conmigo. Bajo petición, también puede acordarse contractualmente un depósito del código fuente (escrow) con liberación en caso de indisponibilidad o fin del soporte. Con una solución en la nube, tu acceso muere con el proveedor; con un archivo local, no.

Uczciwe pytanie i nie będę go bagatelizował. Narzędzie to plik lokalny bez zależności od serwera: działa dalej na Twoim komputerze, niezależnie od tego, co stanie się ze mną. Na żądanie można też umownie ustalić depozyt kodu źródłowego (escrow) z uwolnieniem w razie awarii lub zakończenia wsparcia. Przy rozwiązaniu chmurowym Twój dostęp umiera wraz z dostawcą — przy pliku lokalnym nie.

„Wer haftet, wenn eine WPS-Empfehlung danebenliegt?""Who is liable if a WPS recommendation is off?""Bir WPS önerisi hatalıysa kim sorumlu?""Chi è responsabile se una raccomandazione WPS è sbagliata?"« Qui est responsable si une recommandation de WPS est erronée ? »"Wie is aansprakelijk als een WPS-aanbeveling niet klopt?"«¿Quién responde si una recomendación de WPS es errónea?»„Kto odpowiada, jeśli rekomendacja WPS jest błędna?”

Ehrliche Antwort: Kein Softwarehersteller übernimmt die Freigabeverantwortung deiner Schweißaufsicht — auch die großen nicht. Das Tool liefert Richtwerte für die Arbeitsvorbereitung; die Freigabe erfolgt wie bisher durch deine Schweißaufsicht nach Verifikation am Prüfstück. Der Unterschied zur Excel: Jeder Wert zeigt Formel und Herkunft im Tooltip — deine Schweißaufsicht prüft eine nachvollziehbare Rechnung statt einer Blackbox. Genau das ist im Ernstfall deine Dokumentation.

Honest answer: no software vendor takes over the release responsibility of your welding coordinator — not even the big ones. The tool provides reference values for work preparation; the release is granted as before by your welding coordinator after verification on the test coupon. The difference from Excel: every value shows its formula and source in the tooltip — your welding coordinator reviews a traceable calculation instead of a black box. In an emergency, that is exactly your documentation.

Dürüst yanıt: hiçbir yazılım sağlayıcısı kaynak koordinatörünüzün onay sorumluluğunu üstlenmez — büyükleri bile. Araç, iş hazırlığı için referans değerleri sağlar; onay, eskiden olduğu gibi kaynak koordinatörünüz tarafından deneme numunesinde doğrulamanın ardından verilir. Excel'den farkı: her değer, formülünü ve kaynağını araç ipucunda gösterir — kaynak koordinatörünüz bir kara kutu yerine izlenebilir bir hesabı inceler. Bir acil durumda dokümantasyonunuz tam olarak budur.

Risposta onesta: nessun fornitore di software si assume la responsabilità di rilascio del tuo coordinatore di saldatura — nemmeno i grandi. Lo strumento fornisce valori di riferimento per la preparazione del lavoro; il rilascio è concesso come prima dal tuo coordinatore di saldatura dopo la verifica sul provino. La differenza rispetto a Excel: ogni valore mostra la sua formula e fonte nel tooltip — il tuo coordinatore di saldatura rivede un calcolo tracciabile invece di una scatola nera. In caso di emergenza, è esattamente questa la tua documentazione.

Réponse honnête : aucun éditeur de logiciel ne reprend la responsabilité de validation de votre coordinateur en soudage — pas même les grands. L'outil fournit des valeurs de référence pour la préparation du travail ; la validation est accordée comme avant par votre coordinateur en soudage après vérification sur l'éprouvette. La différence avec Excel : chaque valeur affiche sa formule et sa source dans l'infobulle — votre coordinateur en soudage examine un calcul traçable plutôt qu'une boîte noire. En cas de litige, c'est précisément votre documentation.

Eerlijk antwoord: geen softwareleverancier neemt de vrijgaveverantwoordelijkheid van jouw lascoördinator over — ook de grote niet. Het tool levert richtwaarden voor de werkvoorbereiding; de vrijgave wordt als vanouds verleend door jouw lascoördinator na verificatie op het proefstuk. Het verschil met Excel: elke waarde toont zijn formule en bron in de tooltip — jouw lascoördinator beoordeelt een navolgbare calculatie in plaats van een black box. In noodgevallen is dat precies jouw documentatie.

Respuesta honesta: ningún proveedor de software asume la responsabilidad de aprobación de tu coordinador de soldadura, ni siquiera los grandes. La herramienta aporta valores de referencia para la preparación del trabajo; la aprobación la concede como siempre tu coordinador de soldadura tras la verificación en la probeta. La diferencia con Excel: cada valor muestra su fórmula y su fuente en el tooltip; tu coordinador de soldadura revisa un cálculo trazable en lugar de una caja negra. En caso de emergencia, eso es precisamente tu documentación.

Uczciwa odpowiedź: żaden dostawca oprogramowania nie przejmuje odpowiedzialności za zwolnienie Twojego koordynatora spawalnictwa — nawet ci duzi. Narzędzie dostarcza wartości orientacyjne do przygotowania produkcji; zwolnienie następuje jak dotychczas przez Twojego koordynatora spawalnictwa po weryfikacji na próbce. Różnica względem Excela: każda wartość pokazuje w tooltipie swoją formułę i źródło — Twój koordynator spawalnictwa sprawdza możliwą do prześledzenia kalkulację zamiast czarnej skrzynki. W razie problemu to właśnie Twoja dokumentacja.

„Mein Schweißfachingenieur macht das seit Jahren mit seiner Excel — wozu ein Tool?""My welding engineer has done this for years with his Excel — why a tool?""Kaynak mühendisim bunu yıllardır Excel'iyle yapıyor — neden bir araç?""Il mio saldatore lo fa da anni con il suo Excel — perché uno strumento?"« Mon ingénieur soudage fait ça depuis des années avec son Excel — pourquoi un outil ? »"Mijn lasingenieur doet dit al jaren met zijn Excel — waarom een tool?"«Mi ingeniero de soldadura lleva años haciendo esto con su Excel: ¿por qué una herramienta?»„Mój inżynier spawalnik robi to od lat w swoim Excelu — po co narzędzie?”

Das Tool ersetzt deinen SFI nicht — es konserviert sein Wissen. Heute steckt deine Kalkulation in einem Kopf und einer Excel; geht der Kopf, geht beides. Hier hängt jede Formel samt Herkunft direkt am Feld, eine einzige Planungs-Stückzahl hält alle Blätter konsistent, und der Nachfolger kann jede Zahl nachvollziehen statt neu zu raten.

The tool doesn't replace your IWE — it preserves his knowledge. Today your costing lives in one head and one Excel; if that head leaves, both are gone. Here every formula, source included, sits right on the field, a single planning volume keeps every sheet consistent, and the successor can trace every figure instead of guessing anew.

Araç IWE'nizin yerini almaz — bilgisini korur. Bugün maliyetlendirmeniz tek bir kafada ve tek bir Excel'de yaşıyor; o kafa giderse ikisi de gider. Burada her formül, kaynağı dahil, doğrudan alanın üzerinde durur, tek bir planlama hacmi her sayfayı tutarlı tutar ve halef, her sayıyı yeniden tahmin etmek yerine izleyebilir.

Lo strumento non sostituisce il tuo IWE — ne conserva il sapere. Oggi il tuo costeo vive in una testa e in un Excel; se quella testa se ne va, se ne vanno entrambi. Qui ogni formula, fonte inclusa, sta direttamente sul campo, un'unica quantità di pianificazione mantiene coerente ogni foglio e il successore può ricostruire ogni cifra invece di tirare a indovinare da capo.

L'outil ne remplace pas votre IWE — il préserve son savoir. Aujourd'hui, votre calcul vit dans une seule tête et un seul Excel ; si cette tête s'en va, les deux disparaissent. Ici, chaque formule, source comprise, est rattachée directement au champ, un volume de planification unique maintient chaque feuille cohérente, et le successeur peut retracer chaque chiffre au lieu de tout deviner à nouveau.

Het tool vervangt jouw IWE niet — het bewaart zijn kennis. Vandaag leeft je calculatie in één hoofd en één Excel; vertrekt dat hoofd, dan zijn beide weg. Hier zit elke formule, bron inbegrepen, direct aan het veld, houdt één planningsvolume elk werkblad consistent, en kan de opvolger elk getal navolgen in plaats van opnieuw te gissen.

La herramienta no sustituye a tu IWE, sino que preserva su conocimiento. Hoy tu cálculo de costes vive en una cabeza y en un Excel; si esa cabeza se va, se van los dos. Aquí cada fórmula, fuente incluida, se sitúa justo en el campo, un único volumen de planificación mantiene coherente cada hoja y el sucesor puede rastrear cada cifra en lugar de adivinar de nuevo.

Narzędzie nie zastępuje Twojego IWE — zachowuje jego wiedzę. Dziś Twoja kalkulacja żyje w jednej głowie i jednym Excelu; jeśli ta głowa odejdzie, znika jedno i drugie. Tu każda formuła, wraz ze źródłem, siedzi wprost przy polu, jeden wolumen planistyczny utrzymuje spójność każdego arkusza, a następca może prześledzić każdą liczbę zamiast zgadywać od nowa.

„Wo sind deine Referenzen?""Where are your references?""Referanslarınız nerede?""Dove sono le vostre referenze?"« Où sont vos références ? »"Waar zijn jullie referenties?"«¿Dónde están tus referencias?»„Gdzie są Twoje referencje?”

Es gibt noch keine drei Referenzkunden zum Anrufen — das Produkt ist jung, und ich erfinde dir keine. Dafür ist jeder Rechenweg offen: Du prüfst jede Zahl gegen deine eigene Serienerfahrung, statt einem Logo zu glauben. Und wer das Erstanwender-Risiko trägt, zahlt nicht drauf: kostenloser Pilot, faire Pilot-Absprachen, direkter Einfluss auf die Roadmap.

There aren't three reference customers to call yet — the product is young, and I won't invent any for you. In return, every calculation path is open: you check each figure against your own series experience instead of trusting a logo. And whoever carries the early-adopter risk doesn't pay extra: a free pilot, fair pilot arrangements, direct influence on the roadmap.

Henüz aranacak üç referans müşteri yok — ürün genç ve size uydurmayacağım. Buna karşılık her hesap yolu açıktır: bir logoya güvenmek yerine her sayıyı kendi seri deneyiminize göre kontrol edersiniz. Ve erken benimseyen riskini üstlenen fazladan ödemez: ücretsiz pilot, adil pilot anlaşmaları, yol haritası üzerinde doğrudan etki.

Non ci sono ancora tre clienti di riferimento da contattare — il prodotto è giovane e non intendo inventarne per te. In cambio, ogni percorso di calcolo è aperto: verifichi ogni cifra rispetto alla tua esperienza di serie invece di fidarti di un logo. E chi si assume il rischio da early adopter non paga di più: pilota gratuito, accordi pilota equi, influenza diretta sulla roadmap.

Il n'y a pas encore trois clients de référence à appeler — le produit est jeune, et je ne vais pas en inventer pour vous. En contrepartie, chaque chemin de calcul est ouvert : vous vérifiez chaque chiffre au regard de votre propre expérience en série plutôt que de faire confiance à un logo. Et celui qui porte le risque de premier adoptant ne paie pas de supplément : un pilote gratuit, des accords pilotes équitables, une influence directe sur la feuille de route.

Er zijn nog geen drie referentieklanten om te bellen — het product is jong, en ik verzin er geen voor je. In ruil daarvoor is elk calculatiepad open: je controleert elk getal tegen je eigen serie-ervaring in plaats van op een logo te vertrouwen. En wie het early-adopter-risico draagt, betaalt niet meer: een gratis pilot, eerlijke pilotafspraken, directe invloed op de roadmap.

Todavía no hay tres clientes de referencia a los que llamar: el producto es joven y no me voy a inventar ninguno. A cambio, cada vía de cálculo está abierta: compruebas cada cifra frente a tu propia experiencia de serie en lugar de fiarte de un logotipo. Y quien asume el riesgo de early adopter no paga de más: un piloto gratuito, acuerdos piloto justos, influencia directa en la hoja de ruta.

Nie ma jeszcze trzech klientów referencyjnych do zadzwonienia — produkt jest młody, i nie wymyślę ich dla Ciebie. W zamian każda ścieżka kalkulacji jest jawna: sprawdzasz każdą liczbę wobec własnego doświadczenia seryjnego, zamiast ufać logo. A kto ponosi ryzyko wczesnego klienta, nie dopłaca: darmowy pilotaż, uczciwe ustalenia pilotażowe, bezpośredni wpływ na mapę drogową.

„Wo landen meine Kalkulationsdaten — in irgendeiner Cloud?""Where does my calculation data end up — in some cloud?""Hesaplama verilerim nereye gidiyor — bir buluta mı?""Dove finiscono i miei dati di calcolo — in qualche cloud?"« Où finissent mes données de calcul — dans un cloud quelconque ? »"Waar belanden mijn calculatiegegevens — in een of andere cloud?"«¿Dónde acaban mis datos de cálculo: en alguna nube?»„Gdzie trafiają moje dane kalkulacyjne — do jakiejś chmury?”

Nein. Das Tool ist eine lokale Datei: Stückzahlen, Taktzeiten und Lohnkosten bleiben auf deinem Rechner — kein Server, kein Konto, keine Cloud-Pflicht. Prüf es selbst: Netzwerkkabel ziehen, Entwicklerkonsole im Browser öffnen, zuschauen. Die optionale KI-Funktion ist ein getrennter Baustein und läuft nur, wenn Datenweg und Auftragsverarbeitung vorher schriftlich geklärt sind.

No. The tool is a local file: quantities, cycle times and labor costs stay on your computer — no server, no account, no mandatory cloud. Check it yourself: pull the network cable, open the browser's developer console, watch. The optional AI function is a separate module and only runs once the data flow and data processing have been clarified in writing beforehand.

Hayır. Araç yerel bir dosyadır: miktarlar, çevrim süreleri ve işçilik maliyetleri bilgisayarınızda kalır — sunucu yok, hesap yok, zorunlu bulut yok. Kendiniz kontrol edin: ağ kablosunu çekin, tarayıcının geliştirici konsolunu açın, izleyin. İsteğe bağlı yapay zeka işlevi ayrı bir modüldür ve yalnızca veri akışı ile veri işleme önceden yazılı olarak netleştirildikten sonra çalışır.

No. Lo strumento è un file locale: quantità, tempi ciclo e costi di manodopera restano sul tuo computer — nessun server, nessun account, nessun obbligo di cloud. Verificalo tu stesso: stacca il cavo di rete, apri la console per sviluppatori del browser, osserva. La funzione IA opzionale è un modulo separato e viene eseguita solo dopo che il flusso dei dati e il loro trattamento sono stati chiariti per iscritto in anticipo.

Non. L'outil est un fichier local : quantités, temps de cycle et coûts de main-d'œuvre restent sur votre ordinateur — pas de serveur, pas de compte, aucun cloud obligatoire. Vérifiez-le vous-même : débranchez le câble réseau, ouvrez la console de développement du navigateur, observez. La fonction IA optionnelle est un module distinct et ne s'exécute qu'une fois le flux de données et le traitement des données clarifiés par écrit au préalable.

Nee. Het tool is een lokaal bestand: aantallen, cyclustijden en loonkosten blijven op jouw computer — geen server, geen account, geen verplichte cloud. Controleer het zelf: trek de netwerkkabel eruit, open de ontwikkelaarsconsole van de browser, kijk. De optionele AI-functie is een aparte module en draait pas nadat de datastroom en gegevensverwerking vooraf schriftelijk zijn verhelderd.

No. La herramienta es un archivo local: las cantidades, los tiempos de ciclo y los costes de mano de obra se quedan en tu ordenador; sin servidor, sin cuenta, sin nube obligatoria. Compruébalo tú mismo: desconecta el cable de red, abre la consola de desarrollador del navegador y observa. La función de IA opcional es un módulo aparte y solo se ejecuta una vez que se han aclarado por escrito de antemano el flujo de datos y su tratamiento.

Nie. Narzędzie to plik lokalny: ilości, czasy taktu i koszty pracy zostają na Twoim komputerze — bez serwera, bez konta, bez obowiązkowej chmury. Sprawdź sam: wyciągnij kabel sieciowy, otwórz konsolę deweloperską przeglądarki, obserwuj. Opcjonalna funkcja AI to osobny moduł i działa dopiero, gdy przepływ danych i przetwarzanie danych zostaną wcześniej wyjaśnione na piśmie.

„Läuft das in fünf Jahren noch?""Will this still run in five years?""Bu, beş yıl sonra hâlâ çalışır mı?""Funzionerà ancora tra cinque anni?"« Est-ce que ça fonctionnera encore dans cinq ans ? »"Draait dit over vijf jaar nog?"«¿Seguirá funcionando esto dentro de cinco años?»„Czy to nadal będzie działać za pięć lat?”

HTML und JavaScript im Browser gehören zu den langlebigsten, abwärtskompatibelsten Laufzeitumgebungen der IT — Seiten von 2005 laufen heute noch. Jedes Release ist versioniert, dokumentiert und läuft vor Auslieferung gegen 148 automatisierte Regressionschecks. Und der Worst Case ist ehrlich kalkulierbar: Selbst ohne Updates rechnet deine lokale Datei weiter — bei einer abgeschalteten Cloud bleibt ein schwarzer Bildschirm.

HTML and JavaScript in the browser are among the most long-lived, backward-compatible runtime environments in IT — pages from 2005 still run today. Every release is versioned, documented and runs against 148 automated regression checks before delivery. And the worst case is honestly foreseeable: even without updates your local file keeps calculating — with a switched-off cloud you're left with a black screen.

Tarayıcıdaki HTML ve JavaScript, BT'nin en uzun ömürlü, geriye dönük uyumlu çalışma ortamlarından biridir — 2005'ten sayfalar bugün hâlâ çalışıyor. Her sürüm versiyonlanır, belgelenir ve teslimden önce 148 otomatik regresyon kontrolüne karşı çalıştırılır. Ve en kötü durum dürüstçe öngörülebilir: güncelleme olmasa bile yerel dosyanız hesaplamaya devam eder — kapatılmış bir bulutla elinizde siyah bir ekran kalır.

HTML e JavaScript nel browser sono tra gli ambienti runtime più longevi e retrocompatibili dell'IT — pagine del 2005 girano ancora oggi. Ogni rilascio è versionato, documentato e viene eseguito contro 148 controlli di regressione automatizzati prima della consegna. E il caso peggiore è onestamente prevedibile: anche senza aggiornamenti il tuo file locale continua a calcolare — con un cloud spento resta solo uno schermo nero.

HTML et JavaScript dans le navigateur comptent parmi les environnements d'exécution les plus durables et rétrocompatibles de l'informatique — des pages de 2005 fonctionnent encore aujourd'hui. Chaque version est versionnée, documentée et passe 148 contrôles de régression automatisés avant livraison. Et le pire cas est honnêtement prévisible : même sans mises à jour, votre fichier local continue de calculer — avec un cloud éteint, il ne vous reste qu'un écran noir.

HTML en JavaScript in de browser behoren tot de meest duurzame, achterwaarts compatibele runtime-omgevingen in de IT — pagina's uit 2005 draaien vandaag nog. Elke release is geversioneerd, gedocumenteerd en draait vóór levering tegen 148 geautomatiseerde regressiecontroles. En het slechtste geval is eerlijk te voorzien: zelfs zonder updates blijft jouw lokale bestand rekenen — bij een uitgeschakelde cloud houd je een zwart scherm over.

HTML y JavaScript en el navegador están entre los entornos de ejecución más longevos y retrocompatibles de la informática: páginas de 2005 siguen funcionando hoy. Cada entrega está versionada, documentada y se somete a 148 comprobaciones de regresión automatizadas antes de la entrega. Y el peor de los casos es honestamente previsible: incluso sin actualizaciones, tu archivo local sigue calculando; con una nube apagada, te quedas con una pantalla en negro.

HTML i JavaScript w przeglądarce należą do najtrwalszych, wstecznie kompatybilnych środowisk uruchomieniowych w IT — strony z 2005 roku działają do dziś. Każde wydanie jest wersjonowane, udokumentowane i przechodzi 148 zautomatyzowanych kontroli regresji przed dostawą. A najgorszy przypadek jest uczciwie przewidywalny: nawet bez aktualizacji Twój plik lokalny liczy dalej — przy wyłączonej chmurze zostaje Ci czarny ekran.

„Traut sich das Tool an unsere reale Baugruppe?""Does the tool dare take on our real assembly?""Araç gerçek montaj grubumuzu üstlenmeye cesaret eder mi?""Lo strumento osa cimentarsi con il nostro assemblato reale?"« L'outil ose-t-il s'attaquer à notre véritable assemblage ? »"Durft het tool onze echte samenstelling aan te nemen?"«¿Se atreve la herramienta con nuestro conjunto real?»„Czy narzędzie odważy się podjąć naszego realnego zespołu?”

Ja — genau dafür ist es gebaut. Bring deine Baugruppe mit, lass Tool und deinen SFI parallel rechnen und schweiße Prüfstücke: Die Parameter sind das Startfenster, dein Einrichter justiert am Prüfstück nach — wie bei jeder neuen WPS. Die Bedingungen: kostenloser Pilot, ein Monat, Ausstiegsklausel, deine Daten bleiben deine. → Direkt über das Kontaktformular anfragen.
Und wer einen Schritt weiter denkt: Die SmartWPS Core Engine beantwortet Rückfragen zum Entwurf bereits KI-gestützt — als geschützter Pilot, auf Anfrage.Übrigens: Während du diese Zeilen liest, arbeite ich vermutlich schon an der nächsten Verbesserung — dieses Werkzeug wird laufend weiterentwickelt.

Yes — that's exactly what it's built for. Bring your assembly, let the tool and your IWE calculate in parallel and weld test coupons: the parameters are the starting window, your setter fine-tunes on the test coupon — as with any new WPS. The terms: free pilot, one month, exit clause, your data stays yours. → Ask directly via the contact form.
And for anyone thinking a step further: the SmartWPS Core Engine already answers questions about the draft with AI support — as a protected pilot, on request.By the way: while you're reading these lines, I'm probably already working on the next improvement — this tool is continuously developed.

Evet — tam da bunun için yapıldı. Montaj grubunuzu getirin, aracın ve IWE'nizin paralel hesaplamasına izin verin ve deneme numuneleri kaynaklayın: parametreler başlangıç penceresidir, ayarcınız deneme numunesinde ince ayar yapar — herhangi yeni bir WPS'te olduğu gibi. Koşullar: ücretsiz pilot, bir ay, çıkış maddesi, verileriniz sizin kalır. → İletişim formu üzerinden doğrudan sorun.
Ve bir adım öteyi düşünenler için: SmartWPS Core Engine taslakla ilgili soruları yapay zeka desteğiyle şimdiden yanıtlıyor — talep üzerine korumalı bir pilot olarak.Bu arada: siz bu satırları okurken ben muhtemelen bir sonraki iyileştirme üzerinde çalışıyorum — bu araç sürekli geliştiriliyor.

Sì — è esattamente per questo che è fatto. Porta il tuo assemblato, lascia che lo strumento e il tuo IWE calcolino in parallelo e salda dei provini: i parametri sono la finestra di partenza, il tuo attrezzista mette a punto sul provino — come con qualsiasi nuova WPS. Le condizioni: pilota gratuito, un mese, clausola di uscita, i tuoi dati restano tuoi. → Chiedi direttamente tramite il modulo di contatto.
E per chi ragiona un passo più avanti: la SmartWPS Core Engine risponde già con il supporto dell'IA alle domande sulla bozza — come pilota protetto, su richiesta.A proposito: mentre leggi queste righe, sto probabilmente già lavorando al prossimo miglioramento — questo strumento viene sviluppato continuamente.

Oui — c'est exactement ce pour quoi il est conçu. Apportez votre assemblage, laissez l'outil et votre IWE calculer en parallèle et soudez des éprouvettes : les paramètres constituent la fenêtre de départ, votre régleur affine sur l'éprouvette — comme pour tout nouveau WPS. Les conditions : pilote gratuit, un mois, clause de sortie, vos données restent les vôtres. → Demandez directement via le formulaire de contact.
Et pour ceux qui pensent un cran plus loin : la SmartWPS Core Engine répond déjà aux questions sur le brouillon avec l'appui de l'IA — en pilote protégé, sur demande.D'ailleurs : pendant que vous lisez ces lignes, je travaille probablement déjà à la prochaine amélioration — cet outil est développé en continu.

Ja — daar is het precies voor gebouwd. Breng je samenstelling, laat het tool en jouw IWE parallel rekenen en las proefstukken: de parameters zijn het startvenster, jouw insteller stelt fijn af op het proefstuk — zoals bij elke nieuwe WPS. De voorwaarden: gratis pilot, één maand, uitstapclausule, jouw gegevens blijven van jou. → Vraag het direct via het contactformulier.
En voor wie een stap verder denkt: de SmartWPS Core Engine beantwoordt vragen over het concept al met AI-ondersteuning — als beschermde pilot, op verzoek.Trouwens: terwijl je deze regels leest, werk ik waarschijnlijk al aan de volgende verbetering — dit tool wordt doorlopend doorontwikkeld.

Sí, para eso está hecha exactamente. Trae tu conjunto, deja que la herramienta y tu IWE calculen en paralelo y suelda probetas: los parámetros son la ventana de partida, tu ajustador afina sobre la probeta, como con cualquier WPS nueva. Las condiciones: piloto gratuito, un mes, cláusula de salida, tus datos siguen siendo tuyos. → Pregunta directamente a través del formulario de contacto.
Y para quien piense un paso más allá: la SmartWPS Core Engine ya responde con apoyo de IA a preguntas sobre el borrador, como piloto protegido, bajo petición.Por cierto: mientras lees estas líneas, probablemente ya esté trabajando en la próxima mejora; esta herramienta se desarrolla continuamente.

Tak — właśnie do tego jest stworzone. Przynieś swój zespół, pozwól narzędziu i Twojemu IWE liczyć równolegle i spawaj próbki: parametry to okno startowe, Twój nastawiacz doprecyzowuje na próbce — jak przy każdej nowej WPS. Warunki: darmowy pilotaż, jeden miesiąc, klauzula wyjścia, Twoje dane zostają Twoje. → Zapytaj wprost przez formularz kontaktowy.
A dla każdego, kto myśli o krok dalej: SmartWPS Core Engine już odpowiada na pytania o szkic ze wsparciem AI — jako chroniony pilotaż, na żądanie.Swoją drogą: gdy czytasz te słowa, prawdopodobnie już pracuję nad kolejnym ulepszeniem — to narzędzie jest stale rozwijane.

Verantwortung und Transparenz

Responsibility and transparency

Sorumluluk ve şeffaflık

Responsabilità e trasparenza

Responsabilité et transparence

Verantwoordelijkheid en transparantie

Responsabilidad y transparencia

Odpowiedzialność i przejrzystość

Klare Rollen: Die Software rechnet, der Mensch entscheidet.

Clear roles: the software calculates, the human decides.

Net roller: yazılım hesaplar, kararı insan verir.

Ruoli chiari: il software calcola, l'essere umano decide.

Des rôles clairs : le logiciel calcule, l'humain décide.

Duidelijke rollen: de software rekent, de mens beslist.

Roles claros: el software calcula, la persona decide.

Jasne role: oprogramowanie liczy, decyduje człowiek.

SmartWPS Pro ist ein regelbasiertes Assistenzsystem ohne KI — transparent durch Formel- und Normbezug statt Black-Box; Prüfung und Freigabe bleiben bei der qualifizierten Schweißaufsicht (Human-in-the-loop). Die ausgegebenen Werte sind technische Richtwerte – keine automatische Freigabe. Die optionale Core Engine ist ein getrenntes KI-Assistenzsystem; nach meiner Einordnung keine Hochrisiko-KI im Sinne des EU AI Act (Eigenbewertung, keine behördliche Bestätigung). Die finale Einstufung im konkreten Einsatz verantwortet der einsetzende Betrieb.

SmartWPS Pro is a rule-based assistance system without AI — transparent through formula and standard references instead of a black box; review and release remain with the qualified welding coordinator (human-in-the-loop). The output values are technical reference values — not an automatic release. The optional Core Engine is a separate AI assistance system; by my assessment not high-risk AI within the meaning of the EU AI Act (self-evaluation, not an official confirmation). The final classification in a specific deployment is the responsibility of the operating company.

SmartWPS Pro, yapay zeka içermeyen kural tabanlı bir destek sistemidir — kara kutu yerine formül ve standart referansları sayesinde şeffaf; inceleme ve onay nitelikli kaynak koordinatöründe kalır (human-in-the-loop). Çıktı değerleri teknik referans değerleridir — otomatik bir onay değil. İsteğe bağlı Core Engine ayrı bir yapay zeka destek sistemidir; değerlendirmeme göre AB Yapay Zeka Yasası anlamında yüksek riskli yapay zeka değildir (öz değerlendirme, resmi bir teyit değildir). Somut kullanımdaki nihai sınıflandırma işletmeci şirketin sorumluluğundadır.

SmartWPS Pro è un sistema di assistenza basato su regole, senza IA — trasparente grazie ai riferimenti a formule e norme invece di una scatola nera; revisione e rilascio restano al coordinatore di saldatura qualificato (human-in-the-loop). I valori in output sono valori tecnici di riferimento — non un rilascio automatico. La Core Engine opzionale è un sistema di assistenza IA separato; secondo la mia valutazione non è un'IA ad alto rischio ai sensi dell'EU AI Act (autovalutazione, non una conferma ufficiale). La classificazione finale in uno specifico impiego è responsabilità dell'azienda utilizzatrice.

SmartWPS Pro est un système d'assistance basé sur des règles, sans IA — transparent grâce aux références aux formules et aux normes au lieu d'une boîte noire ; la revue et la validation restent entre les mains du coordinateur en soudage qualifié (human-in-the-loop). Les valeurs de sortie sont des valeurs de référence techniques — pas une validation automatique. La Core Engine optionnelle est un système d'assistance IA distinct ; selon mon évaluation, ce n'est pas une IA à haut risque au sens du règlement européen sur l'IA (auto-évaluation, pas une confirmation officielle). La classification finale dans un déploiement concret relève de la responsabilité de l'entreprise exploitante.

SmartWPS Pro is een regelgebaseerd ondersteuningssysteem zonder AI — transparant door formule- en normverwijzingen in plaats van een black box; controle en vrijgave blijven bij de gekwalificeerde lascoördinator (human-in-the-loop). De uitvoerwaarden zijn technische richtwaarden — geen automatische vrijgave. De optionele Core Engine is een apart AI-ondersteuningssysteem; naar mijn inschatting geen AI met een hoog risico in de zin van de EU AI Act (zelfevaluatie, geen officiële bevestiging). De definitieve classificatie in een concrete inzet is de verantwoordelijkheid van het exploiterende bedrijf.

SmartWPS Pro es un sistema de asistencia basado en reglas, sin IA: transparente gracias a las referencias a fórmulas y normas en lugar de una caja negra; la revisión y la aprobación permanecen en manos del coordinador de soldadura cualificado (human-in-the-loop). Los valores de salida son valores técnicos de referencia, no una aprobación automática. La Core Engine opcional es un sistema de asistencia de IA independiente; según mi valoración, no es una IA de alto riesgo en el sentido del EU AI Act (autoevaluación, no una confirmación oficial). La clasificación definitiva en un despliegue concreto es responsabilidad de la empresa operadora.

SmartWPS Pro to oparty na regułach system wsparcia bez AI — przejrzysty dzięki odniesieniom do formuł i norm zamiast czarnej skrzynki; weryfikacja i zwolnienie pozostają przy wykwalifikowanym koordynatorze spawalnictwa (human-in-the-loop). Wartości wynikowe to techniczne wartości orientacyjne — nie automatyczne zwolnienie. Opcjonalny Core Engine to osobny system wsparcia AI; według mojej oceny nie jest to AI wysokiego ryzyka w rozumieniu EU AI Act (samoocena, nie oficjalne potwierdzenie). Ostateczna klasyfikacja w konkretnym wdrożeniu należy do obowiązków firmy eksploatującej.

Christian Arnoldi, Der KI-Ingenieur

Vom Macher mit Doppelqualifikation

From a maker with a double qualification

Çifte niteliğe sahip bir yapımcıdan

Da un realizzatore con una doppia qualifica

Par un concepteur à double qualification

Van een maker met een dubbele kwalificatie

De un creador con una doble cualificación

Od twórcy z podwójną kwalifikacją

Aus echter Fertigungspraxis – nicht „ein Prompt um GPT".

From real manufacturing practice — not "a prompt wrapped around GPT".

Gerçek üretim uygulamasından — "GPT'nin etrafına sarılmış bir prompt" değil.

Dalla pratica di produzione reale — non "un prompt avvolto attorno a GPT".

Issu de la pratique réelle de fabrication — pas « un prompt enroulé autour de GPT ».

Uit de echte productiepraktijk — niet "een prompt om GPT heen gewikkeld".

De la práctica real de fabricación, no «un prompt envuelto alrededor de GPT».

Z realnej praktyki produkcyjnej — nie „prompt owinięty wokół GPT”.

SmartWPS Pro kommt von jemandem, der Werkhalle, Schweißtechnik und KI zusammenbringt: Diplom-Ingenieur Maschinenbau und internationaler Schweißfachingenieur (IWE/SFI), DEKRA-zertifizierter KI-Beauftragter und WBS-zertifizierter KI-Manager. Diese Kombination ist der Beweis, dass das Tool schweißtechnische Logik, Normbezug und Werkstoffmetallurgie kennt – mit geschützter Kernlogik statt öffentlichem Prompt.

SmartWPS Pro comes from someone who brings together the shop floor, welding technology and AI: mechanical engineering graduate (Dipl.-Ing.) and International Welding Engineer (IWE), DEKRA-certified AI Officer and WBS-certified AI Manager. This combination is the proof that the tool knows welding logic, standard references and material metallurgy — with protected core logic instead of a public prompt.

SmartWPS Pro, üretim sahasını, kaynak tekniğini ve yapay zekayı bir araya getiren birinden gelir: makine mühendisi (Dipl.-Ing.) ve Uluslararası Kaynak Mühendisi (IWE), DEKRA sertifikalı AI Officer ve WBS sertifikalı AI Manager. Bu birleşim, aracın kaynak mantığını, standart referanslarını ve malzeme metalurjisini bildiğinin kanıtıdır — kamuya açık bir prompt yerine korumalı çekirdek mantıkla.

SmartWPS Pro nasce da qualcuno che mette insieme l'officina, la tecnica di saldatura e l'IA: laureato in ingegneria meccanica (Dipl.-Ing.) e International Welding Engineer (IWE), AI Officer certificato DEKRA e AI Manager certificato WBS. Questa combinazione è la prova che lo strumento conosce la logica della saldatura, i riferimenti normativi e la metallurgia dei materiali — con logica core protetta invece di un prompt pubblico.

SmartWPS Pro vient de quelqu'un qui réunit l'atelier, la technique de soudage et l'IA : ingénieur diplômé en génie mécanique (Dipl.-Ing.) et International Welding Engineer (IWE), AI Officer certifié DEKRA et AI Manager certifié WBS. Cette combinaison est la preuve que l'outil connaît la logique du soudage, les références normatives et la métallurgie des matériaux — avec une logique cœur protégée au lieu d'un prompt public.

SmartWPS Pro komt van iemand die de werkvloer, lastechniek en AI samenbrengt: afgestudeerd werktuigbouwkundig ingenieur (Dipl.-Ing.) en International Welding Engineer (IWE), DEKRA-gecertificeerd AI Officer en WBS-gecertificeerd AI Manager. Deze combinatie is het bewijs dat het tool laslogica, normverwijzingen en materiaalmetallurgie kent — met beschermde kernlogica in plaats van een openbare prompt.

SmartWPS Pro procede de alguien que une la planta de producción, la tecnología de soldadura y la IA: ingeniero mecánico titulado (Dipl.-Ing.) e Ingeniero Internacional de Soldadura (IWE), AI Officer certificado DEKRA y AI Manager certificado WBS. Esta combinación es la prueba de que la herramienta conoce la lógica de la soldadura, las referencias normativas y la metalurgia de los materiales, con una lógica de núcleo protegida en lugar de un prompt público.

SmartWPS Pro pochodzi od kogoś, kto łączy halę produkcyjną, technikę spawalniczą i AI: magistra inżyniera budowy maszyn (Dipl.-Ing.) i International Welding Engineer (IWE), AI Officer z certyfikatem DEKRA i AI Manager z certyfikatem WBS. To połączenie jest dowodem, że narzędzie zna logikę spawania, odniesienia do norm i metalurgię materiału — z chronioną logiką rdzenia zamiast publicznego promptu.

Dipl.-Ing. Maschinenbau Dipl.-Ing. Mechanical EngineeringDipl.-Ing. Makine MühendisliğiDipl.-Ing. Ingegneria meccanicaDipl.-Ing. en génie mécaniqueDipl.-Ing. WerktuigbouwkundeDipl.-Ing. en Ingeniería MecánicaDipl.-Ing. budowy maszyn IWE / SFI Schweißtechnik IWE / SFI welding technologyIWE / SFI kaynak tekniğiIWE / SFI tecnica di saldaturaIWE / SFI technique de soudageIWE / SFI lastechniekIWE / SFI tecnología de soldaduraIWE / SFI technika spawalnicza DEKRA-zertifizierter KI-Beauftragter & WBS-zertifizierter KI-Manager DEKRA-certified AI Officer & WBS-certified AI ManagerDEKRA sertifikalı AI Officer & WBS sertifikalı AI ManagerAI Officer certificato DEKRA & AI Manager certificato WBSAI Officer certifié DEKRA & AI Manager certifié WBSDEKRA-gecertificeerd AI Officer & WBS-gecertificeerd AI ManagerAI Officer certificado DEKRA & AI Manager certificado WBSAI Officer z certyfikatem DEKRA i AI Manager z certyfikatem WBS M.Sc. Management M.Sc. ManagementM.Sc. ManagementM.Sc. ManagementM.Sc. ManagementM.Sc. ManagementM.Sc. ManagementM.Sc. Management 26 Jahre Industriepraxis 26 years of industry practice26 yıl endüstri uygulaması26 anni di pratica industriale26 ans de pratique industrielle26 jaar industriepraktijk26 años de práctica en la industria26 lat praktyki przemysłowej

Einstieg

Getting started

Başlangıç

Come iniziare

Pour commencer

Aan de slag

Cómo empezar

Pierwsze kroki

Einstieg & Konditionen

Getting started & terms

Başlangıç ve koşullar

Come iniziare e condizioni

Démarrage & conditions

Instap & voorwaarden

Inicio y condiciones

Start i warunki

SmartWPS Pro entsteht als Feierabend-Projekt; einzelne Pilotprojekte vergebe ich nach persönlicher Absprache. Konditionen besprechen wir im Gespräch — kein Katalogvertrieb, keine Lizenz von der Stange. Die Demo oben ist frei nutzbar.

SmartWPS Pro is built as an after-hours project; I award individual pilot projects by personal arrangement. We discuss terms in a conversation — no catalogue sales, no off-the-shelf licence. The demo above is free to use.

SmartWPS Pro bir mesai sonrası projesi olarak gelişiyor; tek tek pilot projeleri kişisel görüşmeyle veriyorum. Koşulları görüşmede konuşuruz — katalog satışı yok, hazır lisans yok. Yukarıdaki demo serbestçe kullanılabilir.

SmartWPS Pro nasce come progetto del dopolavoro; assegno singoli progetti pilota previo accordo personale. Le condizioni le discutiamo in un colloquio — nessuna vendita a catalogo, nessuna licenza preconfezionata. La demo qui sopra è liberamente utilizzabile.

SmartWPS Pro se développe comme un projet d’après le travail ; j’attribue des projets pilotes individuels après un échange personnel. Nous discutons des conditions lors d’un entretien — pas de vente sur catalogue, pas de licence standard. La démo ci-dessus est librement utilisable.

SmartWPS Pro ontstaat als avondproject; individuele pilotprojecten ken ik toe na persoonlijk overleg. Voorwaarden bespreken we in een gesprek — geen catalogusverkoop, geen licentie van de plank. De demo hierboven is vrij te gebruiken.

SmartWPS Pro nace como un proyecto de después del trabajo; los proyectos piloto individuales los asigno tras un acuerdo personal. Las condiciones las hablamos en una conversación: sin venta por catálogo, sin licencias estándar. La demo de arriba es de uso libre.

SmartWPS Pro powstaje jako projekt po godzinach; pojedyncze projekty pilotażowe przydzielam po osobistym uzgodnieniu. Warunki omawiamy w rozmowie — bez sprzedaży katalogowej, bez licencji z półki. Demo powyżej jest swobodnie dostępne.

Nächster Schritt

Next step

Sonraki adım

Prossimo passo

Prochaine étape

Volgende stap

Siguiente paso

Kolejny krok

WPS-Vorplanung strukturieren – Freigabe bleibt beim Fachmann.

Structure WPS pre-planning — sign-off stays with the expert.

WPS ön planlamasını yapılandırın — onay uzmanda kalır.

Struttura la pre-pianificazione WPS — l'approvazione resta all'esperto.

Structurer la préparation du WPS — la validation reste à l'expert.

WPS-voorplanning structureren — de vrijgave blijft bij de expert.

Estructurar la planificación previa de WPS; la aprobación queda en manos del experto.

Uporządkuj wstępne planowanie WPS — zatwierdzenie pozostaje przy ekspercie.

Teste die Demo oder frag Vollversion und Pilot an. Bitte keine vertraulichen Produktions-, Kunden- oder Personendaten senden, bevor Zweck, Schutzbedarf und Vertraulichkeit geklärt sind. SmartWPS Pro ist ein privates Projekt von Christian Arnoldi (Der KI-Ingenieur).

Test the demo or ask about the full version and pilot. Please don't send any confidential production, customer or personal data before purpose, protection needs and confidentiality have been clarified. SmartWPS Pro is a private project by Christian Arnoldi (The AI Engineer).

Demoyu test edin ya da tam sürüm ve pilot hakkında sorun. Lütfen amaç, koruma ihtiyacı ve gizlilik netleştirilmeden hiçbir gizli üretim, müşteri veya kişisel veri göndermeyin. SmartWPS Pro, Christian Arnoldi'nin (Der KI-Ingenieur) özel bir projesidir.

Prova la demo o chiedi informazioni sulla versione completa e sul pilota. Ti prego di non inviare dati riservati di produzione, di clienti o personali prima che siano stati chiariti finalità, esigenze di protezione e riservatezza. SmartWPS Pro è un progetto privato di Christian Arnoldi (Der KI-Ingenieur).

Testez la démo ou renseignez-vous sur la version complète et le pilote. Merci de ne transmettre aucune donnée confidentielle de production, client ou personnelle avant que la finalité, les besoins de protection et la confidentialité n'aient été clarifiés. SmartWPS Pro est un projet privé de Christian Arnoldi (Der KI-Ingenieur).

Test de demo of vraag naar de volledige versie en pilot. Stuur alsjeblieft geen vertrouwelijke productie-, klant- of persoonsgegevens voordat doel, beschermingsbehoefte en vertrouwelijkheid zijn verhelderd. SmartWPS Pro is een privéproject van Christian Arnoldi (Der KI-Ingenieur).

Prueba la demo o pregunta por la versión completa y el piloto. Por favor, no envíes datos confidenciales de producción, de clientes o personales antes de haber aclarado la finalidad, las necesidades de protección y la confidencialidad. SmartWPS Pro es un proyecto privado de Christian Arnoldi (Der KI-Ingenieur).

Przetestuj demo lub zapytaj o pełną wersję i pilotaż. Prosimy nie przesyłać żadnych poufnych danych produkcyjnych, klientów ani danych osobowych, zanim nie zostaną wyjaśnione cel, potrzeby ochrony i poufność. SmartWPS Pro to prywatny projekt Christiana Arnoldiego (Der KI-Ingenieur).

Richtwerte, kein Ersatz für die Schweißaufsicht (Human-in-the-loop).

Reference values, not a substitute for the welding coordinator (human-in-the-loop).

Referans değerleri, kaynak koordinatörünün (human-in-the-loop) yerine geçmez.

Valori di riferimento, non un sostituto del coordinatore di saldatura (human-in-the-loop).

Des valeurs de référence, non un substitut au coordinateur en soudage (human-in-the-loop).

Richtwaarden, geen vervanging van de lascoördinator (human-in-the-loop).

Valores de referencia, no un sustituto del coordinador de soldadura (human-in-the-loop).

Wartości orientacyjne, nie zastępstwo koordynatora spawalnictwa (human-in-the-loop).