SmartMSG Mobile ist der schlanke, kostenlose Begleiter zu SmartMSG Pro: keine neue, separat entwickelte Fachlogik, sondern eine radikal vereinfachte mobile Ansicht auf denselben Rechenkern — für die schnelle Orientierung in der Werkstatt, wenn kein Laptop zur Hand ist.
SmartMSG Mobile is the lightweight, free companion to SmartMSG Pro: not a separately developed engine, but a radically simplified mobile view of the same calculation core — for quick orientation on the shop floor when there's no laptop at hand.
SmartMSG Mobile, SmartMSG Pro'nun hafif, ücretsiz yol arkadaşıdır: ayrı geliştirilmiş bir motor değil, aynı hesaplama çekirdeğinin köklü biçimde sadeleştirilmiş mobil görünümüdür — elinizde dizüstü olmadığında üretim sahasında hızlı yönlenmek için.
SmartMSG Mobile è il compagno leggero e gratuito di SmartMSG Pro: non un motore sviluppato a parte, ma una vista mobile radicalmente semplificata dello stesso nucleo di calcolo — per un rapido orientamento in officina quando non hai un laptop a portata di mano.
SmartMSG Mobile est le compagnon léger et gratuit de SmartMSG Pro : non pas un moteur développé séparément, mais une vue mobile radicalement simplifiée du même noyau de calcul — pour une orientation rapide à l'atelier lorsqu'aucun ordinateur portable n'est à portée de main.
SmartMSG Mobile is de lichte, gratis metgezel van SmartMSG Pro: geen apart ontwikkelde engine, maar een radicaal vereenvoudigde mobiele weergave van dezelfde rekenkern — voor snelle oriëntatie op de werkvloer wanneer er geen laptop bij de hand is.
SmartMSG Mobile es el complemento ligero y gratuito de SmartMSG Pro: no un motor desarrollado por separado, sino una vista móvil radicalmente simplificada del mismo núcleo de cálculo, para una orientación rápida en la planta cuando no se tiene un portátil a mano.
SmartMSG Mobile to lekki, darmowy towarzysz SmartMSG Pro: nie osobno opracowany silnik, lecz radykalnie uproszczony widok mobilny tego samego rdzenia obliczeniowego — do szybkiej orientacji na hali, gdy nie ma pod ręką laptopa.
Was die App zeigt
What the app shows
Uygulamanın gösterdikleri
Cosa mostra l'app
Ce que montre l'application
Wat de app laat zien
Lo que muestra la app
Co pokazuje aplikacja
Wenige Klicks statt Formular
A few taps instead of a form
Form yerine birkaç dokunuş
Pochi tap invece di un modulo
Quelques gestes au lieu d'un formulaire
Een paar taps in plaats van een formulier
Unos toques en lugar de un formulario
Kilka dotknięć zamiast formularza
Werkstoff je Blech, Nahtart (Kehl/Stumpf), Oberflächenbeschichtung und Blechdicke — ein Bildschirm pro Entscheidung, geführt wie ein Wizard.
Material per sheet, weld type (fillet/butt), surface coating and sheet thickness — one screen per decision, guided like a wizard.
Sac başına malzeme, kaynak türü (köşe/alın), yüzey kaplaması ve sac kalınlığı — her karar için tek bir ekran, sihirbaz gibi rehberli.
Materiale per lamiera, tipo di giunto (a cordone d'angolo/di testa), rivestimento superficiale e spessore della lamiera — una schermata per decisione, guidata come un wizard.
Matériau par tôle, type de soudure (d'angle/bout à bout), revêtement de surface et épaisseur de tôle — un écran par décision, guidé comme un assistant.
Materiaal per plaat, lastype (hoeklas/stomplas), oppervlaktecoating en plaatdikte — één scherm per beslissing, begeleid als een wizard.
Material por chapa, tipo de soldadura (en ángulo/a tope), recubrimiento superficial y espesor de chapa: una pantalla por decisión, guiado como un asistente.
Materiał na blachę, rodzaj spoiny (pachwinowa/doczołowa), powłoka powierzchni i grubość blachy — jeden ekran na decyzję, prowadzenie jak w kreatorze.
a-Maß & Startparameter
Throat thickness & start parameters
Boğaz kalınlığı & başlangıç parametreleri
Sezione di gola & parametri di partenza
Épaisseur de gorge & paramètres de départ
Keeldikte & startparameters
Espesor de garganta & parámetros de arranque
Grubość spoiny i parametry startowe
a-Maß bzw. Nahtdicke, Verfahren (MAG/MIG), Lichtbogenart, Draht-Ø, Strom, Spannung, Drahtvorschub, passender Zusatz und Schutzgas — plus eine Streckenenergie-Ampel.
Throat thickness or weld size, process (MAG/MIG), arc type, wire diameter, current, voltage, wire feed, matching filler and shielding gas — plus a heat-input traffic light.
Boğaz kalınlığı veya kaynak boyutu, süreç (MAG/MIG), ark türü, tel çapı, akım, gerilim, tel besleme, uygun dolgu ve koruyucu gaz — ayrıca bir ısı girdisi trafik ışığı.
Sezione di gola o dimensione del cordone, processo (MAG/MIG), tipo di arco, diametro del filo, corrente, tensione, avanzamento del filo, materiale d'apporto e gas di protezione adeguati — più un semaforo dell'apporto termico.
Épaisseur de gorge ou dimension du cordon, procédé (MAG/MIG), type d'arc, diamètre du fil, intensité, tension, vitesse de dévidage, métal d'apport et gaz de protection adaptés — plus un feu tricolore d'apport de chaleur.
Keeldikte of lasmaat, proces (MAG/MIG), boogtype, draaddiameter, stroom, spanning, draadaanvoer, bijpassende toevoegdraad en beschermgas — plus een stoplicht voor de warmte-inbreng.
Espesor de garganta o tamaño de soldadura, proceso (MAG/MIG), tipo de arco, diámetro de hilo, intensidad, tensión, alimentación de hilo, material de aportación adecuado y gas de protección, además de un semáforo de aporte térmico.
Grubość spoiny lub rozmiar spoiny, proces (MAG/MIG), rodzaj łuku, średnica drutu, prąd, napięcie, prędkość podawania drutu, dobrany materiał dodatkowy i gaz osłonowy — plus sygnalizacja świetlna energii liniowej.
Warnhinweise, wo es zählt
Warnings where they matter
Önemli olduğu yerde uyarılar
Avvisi dove contano
Des avertissements là où ils comptent
Waarschuwingen waar het ertoe doet
Avisos donde importan
Ostrzeżenia tam, gdzie mają znaczenie
Verträglichkeits-Sperre bei Aluminium/Stahl, Hinweise bei Mischverbindungen und ein MIG-Löt-Tipp bei verzinktem Blech — damit gar nicht erst falsch geplant wird.
Compatibility lock for aluminium/steel, notes on mixed joints and a MIG-brazing tip for galvanized sheet — so planning doesn't go wrong in the first place.
Alüminyum/çelik için uyumluluk kilidi, karışık birleştirmelere ilişkin notlar ve galvanizli sac için bir MIG lehimleme ipucu — böylece planlama en baştan yanlış gitmez.
Blocco di compatibilità per alluminio/acciaio, note sui giunti misti e un suggerimento di brasatura MIG per la lamiera zincata — così la pianificazione non parte male fin dall'inizio.
Verrou de compatibilité pour aluminium/acier, remarques sur les assemblages mixtes et un conseil de soudobrasage MIG pour la tôle galvanisée — pour que la préparation ne parte pas de travers dès le départ.
Compatibiliteitsslot voor aluminium/staal, aanwijzingen bij gemengde verbindingen en een MIG-soldeertip voor verzinkt plaatstaal — zodat de planning niet meteen misgaat.
Bloqueo de compatibilidad para aluminio/acero, notas sobre uniones mixtas y un consejo de soldadura fuerte MIG para chapa galvanizada, para que la planificación no se tuerza desde el principio.
Blokada kompatybilności dla aluminium/stali, uwagi o połączeniach mieszanych i wskazówka o lutospawaniu MIG dla blachy ocynkowanej — aby planowanie nie poszło źle już na starcie.
Installierbar, Rechenkern geschützt
Installable, engine protected
Kurulabilir, motor korumalı
Installabile, motore protetto
Installable, moteur protégé
Installeerbaar, engine beschermd
Instalable, motor protegido
Instalowalna, silnik chroniony
Als PWA „Zum Startbildschirm hinzufügen" — läuft wie eine echte App. Die Formeln liegen serverseitig, nicht im Programmcode der Seite.
Add it to your home screen as a PWA — it runs like a real app. The formulas live server-side, not in the page's client code.
PWA olarak ana ekranınıza ekleyin — gerçek bir uygulama gibi çalışır. Formüller sayfanın istemci kodunda değil, sunucu tarafında yer alır.
Aggiungila alla schermata home come PWA — funziona come una vera app. Le formule risiedono lato server, non nel codice client della pagina.
Ajoutez-la à votre écran d'accueil en tant que PWA — elle fonctionne comme une vraie application. Les formules résident côté serveur, non dans le code client de la page.
Voeg het als PWA toe aan je startscherm — het draait als een echte app. De formules staan server-side, niet in de clientcode van de pagina.
Añádela a tu pantalla de inicio como PWA: funciona como una app de verdad. Las fórmulas residen en el servidor, no en el código de cliente de la página.
Dodaj ją do ekranu głównego jako PWA — działa jak prawdziwa aplikacja. Formuły żyją po stronie serwera, nie w kodzie klienta strony.
Zum Ausprobieren
Try it out
Deneyin
Provalo
Essayez
Zelf uitproberen
Pruébalo
Wypróbuj
Die App ist kostenlos, ohne Registrierung — auch am Handy direkt im Browser aufrufbar. Für die vollständige WPS-Dokumentation, Nahtliste, Taktzeit, Kosten- und ROI-Rechnung bleibt SmartMSG Pro die passende Wahl.
The app is free, no registration — works right in your phone's browser. For full WPS documentation, seam lists, cycle time, cost and ROI calculations, SmartMSG Pro remains the right choice.
Uygulama ücretsiz, kayıt gerektirmez — doğrudan telefonunuzun tarayıcısında çalışır. Tam WPS dokümantasyonu, dikiş listeleri, çevrim süresi, maliyet ve ROI hesapları için SmartMSG Pro doğru tercih olmaya devam eder.
L'app è gratuita, senza registrazione — funziona direttamente nel browser del telefono. Per la documentazione WPS completa, gli elenchi dei cordoni, il tempo ciclo, i calcoli di costo e ROI, SmartMSG Pro resta la scelta giusta.
L'application est gratuite, sans inscription — elle fonctionne directement dans le navigateur de votre téléphone. Pour une documentation WPS complète, des listes de cordons, le temps de cycle, les calculs de coût et de ROI, SmartMSG Pro reste le bon choix.
De app is gratis, geen registratie — werkt direct in de browser van je telefoon. Voor volledige WPS-documentatie, naadlijsten, cyclustijd-, kosten- en ROI-berekeningen blijft SmartMSG Pro de juiste keuze.
La app es gratuita, sin registro y funciona directamente en el navegador del móvil. Para la documentación completa de WPS, listas de cordones, tiempo de ciclo, coste y cálculos de ROI, SmartMSG Pro sigue siendo la opción adecuada.
Aplikacja jest darmowa, bez rejestracji — działa wprost w przeglądarce telefonu. Do pełnej dokumentacji WPS, list spoin, czasu taktu, obliczeń kosztów i ROI właściwym wyborem pozostaje SmartMSG Pro.
Vororientierung, keine freigegebene WPS
Early orientation, not a released WPS
Erken yönlenme, onaylanmış bir WPS değil
Orientamento iniziale, non una WPS rilasciata
Une orientation précoce, pas un WPS validé
Vroege oriëntatie, geen vrijgegeven WPS
Orientación temprana, no una WPS aprobada
Wczesna orientacja, a nie zwolniona WPS
Die App gibt Startwerte aus wenigen Eingaben — bewusst reduziert, damit sie in Sekunden nutzbar bleibt. Sie ersetzt keine geprüfte, freigegebene Schweißanweisung: verbindliche Parameter gehören ans Prüfstück und in die Freigabe durch die Schweißaufsicht; kundenspezifische Grenzwerte gemäß Kundenvorgaben.
The app returns start parameters from a few inputs — deliberately reduced so it stays usable in seconds. It doesn't replace a tested, released welding procedure specification: binding parameters belong on the test piece and in sign-off by the welding coordinator; customer-specific limits per customer requirements.
Uygulama, birkaç girdiden başlangıç parametreleri döndürür — saniyeler içinde kullanılabilir kalması için bilinçli olarak sadeleştirilmiştir. Test edilmiş, onaylanmış bir kaynak prosedürü şartnamesinin yerini tutmaz: bağlayıcı parametrelerin yeri deneme parçası ve kaynak koordinatörünün onayıdır; müşteriye özel sınırlar müşteri gereksinimlerine göredir.
L'app restituisce parametri di partenza da pochi input — deliberatamente ridotti per restare utilizzabili in pochi secondi. Non sostituisce una specifica di procedura di saldatura collaudata e rilasciata: i parametri vincolanti vanno sul provino e nell'approvazione del coordinatore di saldatura; limiti specifici del cliente secondo le sue richieste.
L'application renvoie des paramètres de départ à partir de quelques saisies — volontairement réduite pour rester utilisable en quelques secondes. Elle ne remplace pas un descriptif de mode opératoire de soudage testé et validé : les paramètres contraignants relèvent de l'éprouvette et de la validation par le coordinateur en soudage ; les limites propres au client selon ses exigences.
De app geeft startparameters uit een paar invoergegevens — bewust vereenvoudigd zodat het in seconden bruikbaar blijft. Het vervangt geen geteste, vrijgegeven lasmethodebeschrijving: bindende parameters horen op het proefstuk en in de vrijgave door de lascoördinator; klantspecifieke grenzen volgens de klanteisen.
La app devuelve parámetros de arranque a partir de unas pocas entradas, deliberadamente reducidos para que siga siendo utilizable en segundos. No sustituye una especificación de procedimiento de soldadura probada y aprobada: los parámetros vinculantes corresponden a la probeta y a la aprobación por el coordinador de soldadura; los límites específicos, según los requisitos del cliente.
Aplikacja zwraca parametry startowe na podstawie kilku danych wejściowych — celowo ograniczone, aby pozostała użyteczna w kilka sekund. Nie zastępuje sprawdzonej, zwolnionej instrukcji technologicznej spawania: wiążące parametry należą na próbkę i do zatwierdzenia przez koordynatora spawalnictwa; ograniczenia specyficzne dla klienta według wymagań klienta.